3
00:02:26,480 --> 00:02:28,608
Oh, Pye, Pye, Pyewacket.

4
00:02:29,941 --> 00:02:31,909
Ada apa denganku?

5
00:02:33,737 --> 00:02:35,910
Mengapa saya merasa seperti ini?

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Ini suatu kebiasaan.

7
00:02:40,494 --> 00:02:44,590
Hal lama yang sama hari demi hari.
Orang tua yang sama.

8
00:02:46,375 --> 00:02:50,471
Oh, aku tahu aku merasa kasihan
untuk diriku sendiri, tapi itu benar.

9
00:02:52,339 --> 00:02:55,559
Mengapa kamu tidak memberiku sesuatu
untuk Natal, Pye?

10
00:02:55,634 --> 00:02:57,807
Hmm, apa yang aku mau?

11
00:03:00,347 --> 00:03:05,069
saya ingin melakukannya
sesuatu yang berbeda.

12
00:03:05,143 --> 00:03:08,113
Saya ingin bertemu
seseorang yang berbeda.

13
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
Lihat, ada pria di atas.

14
00:03:35,590 --> 00:03:38,184
Dia berbeda.

15
00:03:38,260 --> 00:03:42,561
Kenapa aku tidak pernah tahu
orang seperti itu? Hmm?

16
00:03:45,016 --> 00:03:48,316
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku
untuk Natal, Pye?

17
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku?

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,787
♪ ♪ Ya ampun!

19
00:03:59,906 --> 00:04:02,000
Anda mengagetkan saya.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Yah, kita seimbang.

21
00:04:07,164 --> 00:04:10,589
Siapa kamu?
Kamu punya tempat yang bagus di sini.

22
00:04:10,667 --> 00:04:13,420
Terima kasih. Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
apa yang kamu lakukan di dalamnya?

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Tentu saja tidak.

24
00:04:15,464 --> 00:04:19,185
Aku akan turun ke bawah, dan
pintumu kebetulan terbuka.

25
00:04:19,259 --> 00:04:22,103
Dan aku melihat jendelamu terbuka juga.

26
00:04:22,179 --> 00:04:25,103
Dan salju mulai turun,

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
dan saya pikir
kamu ingin aku menutupnya.

28
00:04:27,934 --> 00:04:30,278
Jadi saya melakukannya.
Uh-hah.

29
00:04:30,353 --> 00:04:34,608
Uh, aneh sekali aku punya
untuk membuka kunci pintu untuk masuk.

30
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
Ya, bukan?

31
00:04:38,653 --> 00:04:41,577
Bagaimanapun juga, Anda cukup baru
di dalam gedung.

32
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
Saya hanya bersikap bertetangga.
Mm-hmm.

33
00:04:45,035 --> 00:04:48,710
Oh, apakah kamu orangnya?
yang tinggal di atasku?

34
00:04:49,247 --> 00:04:51,591
Ah. Baiklah, beritahu aku sesuatu,
maukah kamu?

35
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Apakah Anda sedang belajar drama,
kebetulan? Seni drama?

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,300
Nah, di malam hari, aku mendengarkanmu
langit-langit saat aku mencoba untuk tidur.

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,635
Kedengarannya seperti kamu
membaca atau sesuatu.

38
00:05:01,718 --> 00:05:04,813
- Bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Tidak.

39
00:05:04,888 --> 00:05:09,234
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya terlalu keras.

40
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Anda membaca, bukan?

41
00:05:11,311 --> 00:05:15,737
Dan Anda memiliki korespondensi seperti itu.
Aku meluruskan mejamu sedikit.

42
00:05:15,816 --> 00:05:18,365
Saya khawatir Anda sangat ceroboh.

43
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
Nah, jika Anda tidak terlalu keberatan,

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,827
Aku ada urusan menelepon
beberapa telepon pribadi.

45
00:05:44,010 --> 00:05:47,560
Sebelum Anda pindah,
seorang teosofis tinggal di sini,

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,937
dan dia sangat menyenangkan.

47
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Sangat menyenangkan.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Wow.

49
00:06:12,414 --> 00:06:14,508
Halo?

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,093
Operator?

51
00:06:33,476 --> 00:06:36,821
Aku minta maaf mengganggumu.
Saya Gembala Henderson. Saya tinggal tepat di atas.

52
00:06:37,564 --> 00:06:40,283
Aku tahu.
Saya Gillian Holroyd.

53
00:06:40,358 --> 00:06:41,860
Apa kabarmu?

54
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Ponselku sepertinya rusak.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menggunakan milikmu.

55
00:06:44,821 --> 00:06:48,416
Saya terlambat untuk membuat janji.
Tentu. Masuk.

56
00:06:48,491 --> 00:06:49,993
Terima kasih.

57
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
Letaknya di belakang.

58
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Terima kasih.

59
00:07:07,636 --> 00:07:08,933
Anda membaca ini?

60
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Oh, Keajaiban di Meksiko. Ya.

61
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Apakah Anda tertarik
dalam hal semacam itu?

62
00:07:13,183 --> 00:07:17,029
Ya, bukan secara pribadi, tapi,
secara profesional, saya seorang penerbit.

63
00:07:17,103 --> 00:07:20,403
Halo operator?
Saya ingin melaporkan telepon rusak.

64
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Baiklah.
Apakah Anda mempublikasikannya?

65
00:07:22,859 --> 00:07:26,705
Tidak, tapi kuharap aku punya.
Dijual seperti Laporan Kinsey.

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,159
Yah, aku tidak tahu kenapa.
Itu sepenuhnya palsu.

67
00:07:30,241 --> 00:07:35,213
- Oh, benarkah?
- Saya menghabiskan satu tahun di Meksiko.

68
00:07:35,288 --> 00:07:40,715
Saya yakin mereka memberinya banyak makanan palsu
barang-barang wisata, dan dia menelannya utuh.

69
00:07:40,794 --> 00:07:43,843
Mungkin mereka melakukan itu
pada Kinsey juga.

70
00:07:43,922 --> 00:07:46,175
Saya tentu saja berharap
Tapi aku akan mengeluarkan yang ini.

71
00:07:46,257 --> 00:07:50,603
Faktanya, saya memahami Redlitch
akan siap berganti penerbit.

72
00:07:50,679 --> 00:07:53,478
Dan, uh-uh, ya.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
Baiklah, aku akan menunggu.
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

74
00:07:56,393 --> 00:08:00,239
- Kamu kenal dia?
- Tidak, tapi aku mungkin kenal seseorang yang tahu.

75
00:08:00,355 --> 00:08:05,111
Yah, aku paham dia pemabuk dan gila, tapi
selalu ada pasar besar untuk hal-hal supernatural.

76
00:08:05,193 --> 00:08:07,161
Ya, aku sangat ingin bertemu dengannya.

77
00:08:07,237 --> 00:08:10,662
- Lalu aku akan melihat apakah aku bisa mengaturnya kapan-kapan.
- Terima kasih.

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,833
Uh, uh- Supervisor?

79
00:08:15,912 --> 00:08:20,338
Nomor saya Chickering 4-5099,
dan itu rusak.

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ya, saya tidak tahu
apa yang salah dengan itu.

81
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
Jika Anda menginginkan pendapat saya, saya
menurutku itu sakit.

82
00:08:26,464 --> 00:08:32,892
Ya, apa pun yang saya tekan, saya mengerti
hanya suara-suara bodoh ini. saya...

83
00:08:32,971 --> 00:08:34,894
Bagaimana? Tidak, itu saja.

84
00:08:34,973 --> 00:08:37,522
Itu tidak mekanis.
Mereka lebih manusiawi.

85
00:08:37,600 --> 00:08:41,230
Atau tidak manusiawi.
Yah, mungkin itu goblin.

86
00:08:41,312 --> 00:08:45,783
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi aku ingin memperbaikinya, ya?

87
00:08:45,859 --> 00:08:47,202
Selamat Natal juga untukmu.

88
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Mungkin Anda perlu minum.

89
00:08:50,155 --> 00:08:53,329
Yah, aku sedang terburu-buru.
Mungkin aku bisa meminta pemeriksaan hujan.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,124
Tentu.
Terima kasih.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,461
Itu dia.

92
00:09:00,540 --> 00:09:02,793
Ini adalah toko yang menarik.

93
00:09:02,917 --> 00:09:07,218
Apa ini? Itu adalah Bayaka
topeng dari Kongo Belgia.

94
00:09:07,297 --> 00:09:09,595
Mirip seperti pengasuh orang Jerman
Saya dulu punya.

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,392
Bagaimana kabarmu?
tertarik dengan semua ini?

96
00:09:11,468 --> 00:09:14,062
Saya mengambil jurusan antropologi di perguruan tinggi.

97
00:09:14,137 --> 00:09:17,357
Gillian, kamu harus berubah
pikiranmu dan ikutlah.

98
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Aku tidak tahu kamu punya teman.
Ini Gembala Henderson, Queenie.

99
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Ini bibiku, Nona Holroyd.
Bibimu?

100
00:09:23,063 --> 00:09:26,488
Tuan Henderson dan saya
bertemu satu sama lain sedikit lebih awal.

101
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
Aku khawatir dia mengira aku nakal.

102
00:09:28,818 --> 00:09:31,697
Oh tidak. Tidak, tidak juga.
Oh bagus.

103
00:09:31,780 --> 00:09:35,580
Gillian, kamu tidak bisa menginap malam ini.
Semua teman kita akan berada di Zodiak.

104
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
Tuan Henderson, bujuklah dia untuk saya.

105
00:09:37,994 --> 00:09:40,588
Zodiak? Kurasa aku tidak mengetahuinya.

106
00:09:40,663 --> 00:09:44,338
Saya tidak membayangkan Anda akan melakukannya.
Ini semacam menyelam.

107
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Tapi itu menyenangkan.

108
00:09:47,003 --> 00:09:50,098
Bujuk dia untukku.
Uh-hah.

109
00:09:50,173 --> 00:09:52,676
Nah, apakah itu menyenangkan?

110
00:09:54,010 --> 00:09:55,478
Tentu saja bisa.

111
00:09:55,553 --> 00:09:58,227
Kalau begitu, sebaiknya jangan lakukan itu
tinggal di rumah pada malam Natal.

112
00:09:59,349 --> 00:10:02,068
Ya. Baiklah, terima kasih sekali lagi
untuk telepon.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,233
Dan selamat Natal.
Selamat natal.

114
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Selamat malam.
Selamat natal.

115
00:10:08,900 --> 00:10:13,121
Saya pikir kamu menyukainya.
Ya, saya bersedia.

116
00:10:13,238 --> 00:10:16,367
Sangat banyak.
Apakah kamu membawanya ke sini?

117
00:10:16,449 --> 00:10:19,544
Tidak. Tidak, dia datang untuk menggunakan telepon.

118
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
Anda masuk ke apartemennya,
bukan?

119
00:10:23,039 --> 00:10:26,339
Aku tidak menerobos masuk, sayang.
Dan Anda memperbaiki teleponnya.

120
00:10:27,585 --> 00:10:31,306
Aku marah padamu, Queenie.
Sangat marah. Anda berjanji.

121
00:10:31,381 --> 00:10:35,102
Saya berjanji untuk berhati-hati.
Selain itu, itu bermanfaat baginya.

122
00:10:35,176 --> 00:10:39,272
Dia sama sekali tidak baik padaku.
Dan kerugian apa yang saya lakukan? Saya tidak mengambil apa pun.

123
00:10:39,389 --> 00:10:43,144
Baiklah, saya membaca surat-suratnya.
Sekarang sungguh, Queenie.

124
00:10:43,226 --> 00:10:46,321
Tapi bukan berarti aku akan pergi
untuk memanfaatkannya.

125
00:10:46,396 --> 00:10:49,866
Tapi sayang sekali,
dia akan menikah, bukan?

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,077
Dia akan menikah?
Bagaimana kamu tahu?

127
00:10:54,571 --> 00:10:57,245
Oh, salah satu suratnya, kurasa.

128
00:11:00,160 --> 00:11:03,414
Yah, itu mengesampingkan dia.
Saya tidak mengerti alasannya.

129
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Saya tidak mengambil laki-laki wanita lain.

130
00:11:06,249 --> 00:11:07,842
Tapi itu akan sangat mudah,

131
00:11:07,917 --> 00:11:11,012
dan itu akan menjadi praktik yang bagus
untukmu, sayang.

132
00:11:11,087 --> 00:11:14,216
Dan dia tidak akan pernah curiga,
tidak dalam sejuta tahun.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,934
Sejujurnya, ini luar biasa
cara orang tidak melakukannya.

134
00:11:17,010 --> 00:11:20,014
Mereka hanya tidak percaya
ada hal-hal seperti itu.

135
00:11:20,096 --> 00:11:24,272
Kadang-kadang saya duduk di kereta bawah tanah
atau di bus atau di bioskop.

136
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Aku melihat orang-orang di sebelahku,
dan menurutku,

137
00:11:27,187 --> 00:11:31,033
“Apa yang akan kamu katakan?
jika kubilang padamu aku penyihir?”

138
00:11:33,443 --> 00:11:37,698
Saya tahu mereka tidak akan pernah mempercayainya.
Mereka tidak akan mempercayainya.

139
00:11:37,780 --> 00:11:41,455
Dan aku akan terkikik-
dan tertawa pada diriku sendiri.

140
00:11:41,534 --> 00:11:45,459
Anda sudah mendapatkannya
untuk berhenti cekikikan di sini.

141
00:11:45,538 --> 00:11:51,261
Queenie, aku ingin kamu bersumpah bahwa kamu akan melakukannya
berhenti berlatih di rumah apartemen ini.

142
00:11:51,377 --> 00:11:56,634
Tapi kamu berlatih di sini.
Saya bisa berhati-hati dalam hal ini. Anda tidak bisa.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,970
Saya akan pindah ke hotel.

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,896
Baiklah kalau begitu.

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
Namun jika Anda mendapat masalah di sana,
jangan mencariku untuk mengeluarkanmu.

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,065
Bibi, aku ingin kamu bersumpah...

147
00:12:08,144 --> 00:12:11,569
yang tidak akan pernah kamu praktikkan
sihir lagi di rumah ini.

148
00:12:13,233 --> 00:12:18,660
Jika tidak, Anda akan menyesal.
Dan kamu tahu, aku juga bisa membuatmu menyesal.

149
00:12:20,490 --> 00:12:22,584
"Katakan" Aku bersumpah.

150
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
aku bersumpah.

151
00:12:31,668 --> 00:12:35,764
Sungguh, Bibi.
Ini demi kebaikan kita sendiri, sayang.

152
00:12:35,838 --> 00:12:38,682
Yah, menurutku kamu sangat kejam.

153
00:12:44,347 --> 00:12:46,395
jika kamu menunggu, aku akan berubah.

154
00:13:27,598 --> 00:13:29,191
saya hadir. Saya ada di sana.

155
00:13:29,267 --> 00:13:31,986
Tentu saja hanya ada beberapa dari kami,
tapi aku benar-benar melihatnya melakukannya.

156
00:13:32,061 --> 00:13:33,904
Saya khawatir saya harus setuju dengan Anda...

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,029
sampai pada titik tertentu.

158
00:13:37,108 --> 00:13:40,533
Teknik Matilda luar biasa,
tapi pembuatan birnya kurang berkualitas.

159
00:13:40,611 --> 00:13:44,661
Namun di sisi lain, Ny. de Passe, Anda harus melakukannya
akui itu salepnya. Telah melakukan keajaiban.

160
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Salep.
Ya ampun.

161
00:13:46,826 --> 00:13:50,706
Saya meninggalkan salep ketika saya berusia 14 tahun.
Itu bisa dimengerti.

162
00:13:50,788 --> 00:13:53,883
Tentu saja tidak ada yang bisa menyebutkannya
Matilda dan kamu dalam satu nafas.

163
00:13:54,000 --> 00:13:57,721
Tidak ada apa-apa selama ini
abad sepertimu. Manis.

164
00:14:01,049 --> 00:14:05,850
Oh, Gil, sayang, kamu depresi.
Saya berharap ini Natal.

165
00:14:05,928 --> 00:14:08,898
Selalu membuatku kesal.

166
00:14:08,973 --> 00:14:10,566
Bibi?

167
00:14:10,641 --> 00:14:15,522
Bibi, jangan pernah berharap seperti itu
kamu tidak... siapakah kami?

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
TIDAK.

169
00:14:18,608 --> 00:14:23,330
Bahwa Anda bisa menghabiskan Malam Natal
di sebuah gereja kecil di suatu tempat,

170
00:14:23,404 --> 00:14:27,204
mendengarkan lagu-lagu Natal daripada drum bongo?

171
00:14:27,283 --> 00:14:31,288
Sekarang, sekarang. Datang dan bergabunglah
Zoe dan Waldo dan yang lainnya.

172
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Bahkan Ny. de Passe pun ada di sini.

173
00:14:33,539 --> 00:14:38,761
Saya berharap saya bisa meluangkan waktu
dengan beberapa orang biasa untuk sebuah perubahan.

174
00:14:38,836 --> 00:14:43,592
Kamu tidak akan menyukainya, sayang.
Itu biasa saja dan membosankan.

175
00:14:43,674 --> 00:14:45,972
Ya, menurutku begitu.

176
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Tapi itu mungkin menyenangkan
menjadi membosankan sesekali.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
Mungkin Anda ingin bersikap membosankan
dengan itu Tuan Henderson?

178
00:14:58,731 --> 00:15:00,904
Saya tidak keberatan.

179
00:15:05,863 --> 00:15:07,706
Ya, itu pasti ada di sekitar sini
suatu tempat.

180
00:15:07,782 --> 00:15:10,001
Saya mencarinya di direktori.

181
00:15:10,076 --> 00:15:12,670
Baiklah, Shep, aku mengabulkannya
tempat ini mungkin berbeda.

182
00:15:12,745 --> 00:15:15,089
Tapi haruskah itu tidak terlihat?
Sekarang, dengarkan.

183
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Aku bersumpah aku mendengar musik.
Apakah kamu tidak mendengar musik?

184
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Uh-uh. Sekarang, dengarkan.
Mendengarkan. Ssst, sst.

185
00:15:21,003 --> 00:15:23,176
Apa itu? Lihat.

186
00:15:27,510 --> 00:15:29,103
Drum.

187
00:15:29,178 --> 00:15:31,306
Hei, halo di bawah sana!
Halo! Zodiak?

188
00:15:32,473 --> 00:15:34,942
Halo turun- Hei, ini dia.

189
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
Lihat disana?
Oke, aku yakin ini dia.

190
00:15:38,229 --> 00:15:40,027
Di sana. Sebuah jejak.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Ikuti garis kuning...

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,866
dan terus berjalan dan terus berjalan...

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
dan ada panah.

194
00:15:49,699 --> 00:15:51,622
Kesuksesan. Ayo.

195
00:15:55,413 --> 00:15:58,007
Apakah Anda yakin tidak akan memilihnya?
kembali ke El Maroko?

196
00:15:58,082 --> 00:16:00,050
Ayolah.
Ini akan menyenangkan.

197
00:16:04,547 --> 00:16:06,845
Selamat malam.
Oh halo.

198
00:16:06,924 --> 00:16:09,894
Memberikan tanda-tanda yang menguntungkan,
Zodiak menyambut Anda.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,687
Tanggal lahir Anda, Pak?

200
00:16:11,762 --> 00:16:14,857
Um, 12 Maret.
Tanda ikan.

201
00:16:14,932 --> 00:16:17,651
Waktunya menguntungkan.

202
00:16:18,728 --> 00:16:20,571
Ikan. Tanda ikan.

203
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Shep, ini akhir yang buruk.

204
00:16:22,982 --> 00:16:27,078
Malam itu menyenangkan- menguntungkan
untuk cinta, kesenangan, hiburan.

205
00:16:27,195 --> 00:16:29,368
Turun ke bawah. Terima kasih.
Terima kasih. Ayo.

206
00:17:14,283 --> 00:17:18,379
itu tidak seharusnya diketahui,
tapi dia dari cabang Paris.

207
00:17:29,632 --> 00:17:31,600
Ini adalah angka kecil yang menawan...

208
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
tentang seorang pria yang dibunuh
dan dibuang ke sungai.

209
00:17:35,137 --> 00:17:39,893
Itu 10 tahun yang lalu,
dan itulah dia selama ini...

210
00:17:39,976 --> 00:17:41,569
di bagian bawah.

211
00:17:41,644 --> 00:17:45,990
Tanpa makanan, alkohol
atau teman wanita.

212
00:17:50,403 --> 00:17:55,000
Selain itu, dia membenci air.

213
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Anda tidak akan menangkapnya di El Maroko.

214
00:18:02,498 --> 00:18:05,342
Dia sepertinya sudah hidup
dalam tong acar.

215
00:18:29,025 --> 00:18:34,828
Menurutku dialah orangnya.
Ada fotonya di laci mejanya.

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
Tapi, Bibi, menurutku...

217
00:18:37,325 --> 00:18:41,125
Ya. Ya, saya yakin saya yakin.
Aku kenal gadis itu.

218
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Anda yakin tidak keberatan?
Tentu saja tidak.

219
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
Kami senang.
Anda baik sekali.

220
00:18:58,554 --> 00:19:01,774
Itu dia.
Terima kasih.

221
00:19:01,849 --> 00:19:05,149
Saya percaya Nona Kittridge
dan aku saling kenal.

222
00:19:05,227 --> 00:19:07,150
Oh? Sepertinya tidak
untuk diingat.

223
00:19:07,229 --> 00:19:10,699
Wellesley. Kami dulu
di asrama yang sama.

224
00:19:10,775 --> 00:19:14,370
Ya. Ya, tentu saja.

225
00:19:14,445 --> 00:19:17,324
Anda adalah gadis yang dulu
untuk datang ke kelas tanpa alas kaki.

226
00:19:17,406 --> 00:19:21,081
Mereka memakaikanmu
masa percobaan untuk itu, bukan?

227
00:19:22,453 --> 00:19:24,751
Seseorang menulis catatan
kepada dekan tentang hal itu.

228
00:19:27,583 --> 00:19:30,837
Saya memakainya di depan umum sekarang,
Tuan Henderson. Tentu saja.

229
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Itu, uh- band itu pastinya berbeda.

230
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
Ya, Nicky dan teman-temannya
bermain bersama dengan sangat baik.

231
00:19:36,842 --> 00:19:39,345
Nicky yang memainkan bongo.

232
00:19:39,428 --> 00:19:43,729
- Sampai beberapa bulan yang lalu, dia belum pernah belajar musik.
- Dia sangat luar biasa.

233
00:19:43,808 --> 00:19:48,564
Ya, terutama jika Anda mempertimbangkan hal itu,
Sebelumnya, dia pernah bekerja di toko jamu.

234
00:19:48,688 --> 00:19:52,033
Uh-hah. Tampak bagi saya seolah-olah
dia makan satu ramuan terlalu banyak.

235
00:19:52,108 --> 00:19:55,533
Itu sebabnya dia
bertingkah sangat menyeramkan, menurutku.

236
00:19:55,611 --> 00:19:57,705
Tidak, bukan itu sama sekali.

237
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
Hanya saja semua Holroyd
sedikit jahat.

238
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Kau tahu, Nicky adalah saudaraku.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
Ya.

240
00:20:04,620 --> 00:20:07,965
Saya sangat menyesal.
eh...

241
00:20:08,040 --> 00:20:10,714
Oh, pelayan?
Ya, tuan?

242
00:20:10,793 --> 00:20:13,512
Beri kami dua lagi, vodka
dan tonik, scotch, dan soda.

243
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Ya, tuan.

244
00:20:33,107 --> 00:20:38,079
Nona Kittridge punya-
sebuah kekhasan di kampus juga.

245
00:20:38,154 --> 00:20:41,454
- Badai petir.
- Badai petir?

246
00:20:42,199 --> 00:20:47,171
- Kamu ingat mereka?
- Hanya bugaboo lamaku.

247
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Wah, musim semi lalu di sekolah,

248
00:20:49,915 --> 00:20:53,340
sungguh menakjubkan betapa banyaknya
terjadi badai petir yang mengerikan.

249
00:20:53,419 --> 00:20:55,968
- Ingat?
- Ya, aku ingat.

250
00:20:56,046 --> 00:21:00,347
Sungguh luar biasa.
Wah, itu berlangsung selama berminggu-minggu.

251
00:21:00,426 --> 00:21:02,770
Apakah mereka benar-benar membuatmu takut?

252
00:21:02,845 --> 00:21:04,688
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

253
00:21:16,859 --> 00:21:18,702
Merle, kamu baik-baik saja?

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,704
Shep, keluarkan aku dari sini!

255
00:22:22,216 --> 00:22:26,687
Semua gadis membencinya.

256
00:22:26,762 --> 00:22:29,231
Dia pembohong dan penyelundup.

257
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Dan kamu tahu apa lagi, Bibi?

258
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Dia biasa menulis
surat pena racun.

259
00:22:33,686 --> 00:22:35,780
Catatan itu untuk dekan
berasal dari dia.

260
00:22:35,855 --> 00:22:37,778
Bukankah kamu melakukannya?
sesuatu tentang itu?

261
00:22:37,857 --> 00:22:41,236
Menurut Anda mengapa kita punya
semua badai petir di musim semi itu?

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,785
Lalu itu kamu. Dia gugup
bangkrut pada akhir semester.

263
00:22:44,864 --> 00:22:48,209
Apakah kamu mendengarnya, Nicky?
Nicky!

264
00:22:57,001 --> 00:23:01,302
Wah, Nicky, pintar sekali!

265
00:23:01,380 --> 00:23:04,930
Ya, sebenarnya tidak apa-apa.
Hanya sesuatu yang saya ambil beberapa hari yang lalu.

266
00:23:05,009 --> 00:23:07,558
Oh, Nicky,
akankah kamu tumbuh dewasa?

267
00:23:10,806 --> 00:23:13,229
Dan, Bibi, kamu tahu
sesuatu yang lain?

268
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
Dia memiliki reputasi yang buruk
sebagai penjambret kecantikan.

269
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Nah, bukankah itu bagus?

270
00:23:17,730 --> 00:23:21,280
Sekarang Anda tidak dapat mengalami satu pun kedutan
tentang membawanya pergi darinya.

271
00:23:21,358 --> 00:23:24,908
Wah, itu tidak akan berarti apa-apa bagimu.
Hanya beberapa kata untuk Pyewacket.

272
00:23:24,987 --> 00:23:26,830
Tidak, aku tidak ingin dia seperti itu.

273
00:23:26,906 --> 00:23:30,251
Gillian, kamu belum jatuh cinta
bersamanya dan kehilangan kekuatanmu?

274
00:23:30,326 --> 00:23:32,875
Tentu saja tidak. Anda tidak
percaya cerita istri tua itu?

275
00:23:32,995 --> 00:23:38,047
Ya, mereka bilang itu benar. Omong kosong.
Sebaliknya.

276
00:23:38,125 --> 00:23:39,798
Kita tidak bisa jatuh cinta.

277
00:23:42,671 --> 00:23:44,924
Saya bertanya-tanya.

278
00:23:45,007 --> 00:23:48,307
Saya ingin tahu apakah saya bisa
tangkap dia tanpa trik.

279
00:23:48,385 --> 00:23:51,889
Aku tidak akan tahu, sayang.
Saya tidak pernah bisa melakukannya sama sekali.

280
00:23:54,016 --> 00:23:56,610
Jika kalian berdua datang sebentar lagi,
kamu dapat menerima hadiahmu sekarang.

281
00:23:56,727 --> 00:23:59,571
Lagipula, ini sudah Natal selama berjam-jam.
Tunggu sebentar. Biarkan aku membukanya.

282
00:23:59,688 --> 00:24:01,736
Sekarang giliranku, Nicky.
Biarkan aku. Bibi...

283
00:24:01,857 --> 00:24:04,030
Ya, sungguh!
Kalau Nicky bisa, kenapa tidak- Bibi!

284
00:24:04,109 --> 00:24:05,907
Ya.

285
00:24:15,037 --> 00:24:17,631
Gil, aku punya
hadiahmu bersamaku, sayang,

286
00:24:17,706 --> 00:24:19,253
tapi aku khawatir itu benar
agak suram tahun ini.

287
00:24:19,375 --> 00:24:22,379
Aku belum pernah sebangkrut ini. Tidak apa-apa, sayang.
Aku menyukainya sama saja.

288
00:24:22,503 --> 00:24:25,632
Terima kasih. Biarkan aku melakukannya lagi. Ayo.
Tidak. Tidak, Nicky, itu sudah cukup.

289
00:24:25,714 --> 00:24:28,558
Ayolah, Queenie, ini waktunya sekarang.
Ayo ayo.

290
00:24:28,676 --> 00:24:32,772
Anda tahu sesuatu? Anda tahu apa yang saya gunakan
bertanya-tanya saat masih kecil? Pye, Pye, Pyewacket.

291
00:24:32,846 --> 00:24:34,769
Hah? Oh, Pyewacket.

292
00:24:34,848 --> 00:24:38,102
Saya selalu bertanya-tanya mengapa, selama ini
sejarah, para penyihir selalu miskin...

293
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
ketika Anda berpikir mereka bisa mendapatkannya
apapun yang mereka inginkan.

294
00:24:40,187 --> 00:24:43,282
Itu hanya karena mereka bukan siapa-siapa
pandai dalam hal itu, sama seperti kita.

295
00:24:43,357 --> 00:24:45,280
Terima kasih.

296
00:24:45,359 --> 00:24:48,989
Kita bisa mematikan lampu jalan, tapi
kita tidak bisa mengubah apa pun menjadi emas.

297
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Gil bisa.

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,621
Dia bisa menghebohkan seluruh pasar saham
jika dia ingin, tapi dia takut.

299
00:24:53,701 --> 00:24:55,795
- Dia takut akan dampaknya.
- Tidak, Nicky.

300
00:24:55,869 --> 00:24:59,669
Saya hanya mengatakan Anda tidak tahu jenis apa ini
hal yang dapat merugikan Anda jika Anda bertindak terlalu jauh.

301
00:24:59,748 --> 00:25:03,878
Oh, rekor! Oh, Gil, heran-
Wah, mereka baik-baik saja!

302
00:25:03,961 --> 00:25:06,055
Tapi saya tidak punya
fonograf lagi.

303
00:25:06,130 --> 00:25:08,724
Anda akan menemukan bahwa Anda memilikinya
ketika kamu sampai di rumah.

304
00:25:08,799 --> 00:25:11,393
Oh, sekarang, Gil, itu keterlaluan.
Benar-benar?

305
00:25:11,468 --> 00:25:14,517
Apakah kamu membelikannya untukku?
Apakah Anda menyihirnya, atau Anda membayarnya?

306
00:25:14,638 --> 00:25:16,561
Bukan urusanmu, Nicky.
Katakan saja padaku.

307
00:25:16,640 --> 00:25:20,065
Kamu tidak boleh menanyakan itu, Nicky.
Ini seperti menanyakan berapa biayanya.

308
00:25:20,144 --> 00:25:25,822
Oh, ini bagus sekali, Gillian.
Apa fungsinya?

309
00:25:25,941 --> 00:25:28,410
Membuat Anda terlihat menarik.
Maksudmu...

310
00:25:28,485 --> 00:25:32,786
Tidak, Bibi, ia tidak mempunyai kekuatan.
Saya hanya berpikir itu cantik.

311
00:25:33,907 --> 00:25:37,332
Oh, benar. Ini sangat cantik.

312
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
A-Aku menyukainya.

313
00:25:39,371 --> 00:25:41,544
Sekali lagi terima kasih, Nicky.

314
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
Untuk apa?

315
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
Ini untuk pemanggilan.

316
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
Kamu seharusnya
untuk mengambil cairan ini,

317
00:25:51,508 --> 00:25:55,934
dan Anda melukisnya pada gambar atau gambar
atau foto siapa pun yang Anda inginkan.

318
00:25:56,013 --> 00:25:59,768
Lalu Anda membakarnya, dan- mereka pasti mendatangi Anda.

319
00:25:59,850 --> 00:26:02,194
Menemukannya di toko kecil baru.

320
00:26:02,311 --> 00:26:06,487
Menarik sekali, Nicky. Wah, saya harap ini berhasil untuk Anda.
Aku bahkan tidak bisa membuatnya menjadi ringan.

321
00:26:07,566 --> 00:26:09,864
Mari kita mencobanya sekarang juga.

322
00:26:09,985 --> 00:26:14,081
- Siapa yang akan kamu coba?
- Kamu akan lihat.

323
00:26:14,156 --> 00:26:16,750
Nicky, ambilkan mangkuknya.

324
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
Bibi, buku di atas meja
dan gunting.

325
00:26:22,498 --> 00:26:25,752
Buku di atas meja
dan gunting.

326
00:26:29,004 --> 00:26:31,928
Siapa yang akan kamu coba?

327
00:26:32,007 --> 00:26:34,385
Orang yang menulis bool ini<-
Sidney Redlitch.

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,311
Dimana dia sekarang?
Bungkusnya mengatakan dia tinggal di Acapulco.

329
00:26:46,522 --> 00:26:49,492
Ada kata-kata?
Dikatakan tidak.

330
00:26:54,696 --> 00:26:57,620
Baiklah. Punya kecocokan? Di Sini.

331
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Pergi.

332
00:27:44,621 --> 00:27:49,422
Anda jenius.

333
00:27:56,508 --> 00:27:58,931
Wah, itu Tuan Henderson!

334
00:28:03,432 --> 00:28:07,778
Halo. Nah, apakah kamu sedang mengadakan pesta kembang api?

335
00:28:07,853 --> 00:28:11,528
Maaf mengganggu Anda.
Saya hanya mengira tempat itu akan terbakar.

336
00:28:11,607 --> 00:28:13,860
Oh tidak.
Tidak seperti itu.

337
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Ini hanya permainan kecil
yang kita mainkan.

338
00:28:16,695 --> 00:28:21,496
– Yah, sepertinya agak berbahaya, tapi teruskan saja.
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

339
00:28:21,617 --> 00:28:26,498
Kami sudah selesai. Nicky, aku sangat lelah.
Saya harus pergi.

340
00:28:26,622 --> 00:28:28,920
Selamat malam.
Hah?

341
00:28:28,999 --> 00:28:32,219
Saya pikir semuanya berjalan dengan baik.
Selamat natal.

342
00:28:32,294 --> 00:28:34,843
Oh! Oh ya.
Selamat natal.

343
00:28:34,963 --> 00:28:37,512
Sekali lagi terima kasih untuk hadiahnya.
Selamat malam Pak Henderson dan selamat Natal.

344
00:28:37,633 --> 00:28:39,635
Selamat natal. Selamat natal.
Selamat natal.

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Baiklah, selamat Natal.

346
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
Mungkin Anda ingin
periksa hujan itu sekarang.

347
00:28:52,064 --> 00:28:55,068
Eh, baiklah. Baiklah.

348
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Buatlah menjadi brendi saja, ya?

349
00:28:57,986 --> 00:29:01,240
Katakan padaku, bagaimana kamu menyukai Zodiac?

350
00:29:01,323 --> 00:29:03,417
Yah, aku tidak begitu yakin.

351
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
No I...

352
00:29:05,327 --> 00:29:09,673
Entah bagaimana rasanya lebih seperti itu
Halloween daripada Natal, tapi, uh...

353
00:29:11,792 --> 00:29:14,386
saya-

354
00:29:14,461 --> 00:29:16,759
Tahukah Anda Merle dengan baik?
di sekolah?

355
00:29:18,340 --> 00:29:19,808
Tidak terlalu.

356
00:29:19,883 --> 00:29:22,762
Aku takut pada saudaramu dan itu
drum terlalu berlebihan untuknya.

357
00:29:26,139 --> 00:29:28,562
Terima kasih.

358
00:29:28,642 --> 00:29:32,067
Dia benar-benar gadis yang luar biasa.

359
00:29:32,187 --> 00:29:35,407
Oh, apakah itu kucingmu?

360
00:29:35,482 --> 00:29:38,361
Aku melihatnya di tangga akhir-akhir ini,
mengawasiku masuk dan keluar.

361
00:29:38,485 --> 00:29:41,364
Siapa namanya?
Pyewacket.

362
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
- Bagaimana?
- Pyewacket.

363
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Pyewacket. Baiklah, baiklah.
Mm-hmm.

364
00:29:45,993 --> 00:29:47,870
- Bagaimana kabarmu, Pyewacket?
- Aduh.

365
00:29:47,995 --> 00:29:50,089
Oh, kucing nakal.

366
00:29:50,163 --> 00:29:52,757
Oh.

367
00:29:52,874 --> 00:29:56,094
Aku senang dia tidak mencakarmu.
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.

368
00:29:56,169 --> 00:29:58,092
Dia tidak punya
sopan santun yang sangat baik, bukan?

369
00:29:58,171 --> 00:30:00,424
Itu hanya karena
kamu orang asing.

370
00:30:00,507 --> 00:30:03,101
Begitu dia mengenalmu...

371
00:30:06,013 --> 00:30:08,141
senang rasanya memilikimu di atasku.

372
00:30:10,017 --> 00:30:13,317
Maksudku, ini meyakinkan
memiliki seorang pria di dekatnya,

373
00:30:13,395 --> 00:30:16,820
kalau-kalau dia dibutuhkan.

374
00:30:20,694 --> 00:30:23,538
Merle dan aku akan menikah besok.

375
00:30:25,073 --> 00:30:28,122
Maksudku, hari ini. Kami, eh...

376
00:30:31,538 --> 00:30:34,007
Kami memutuskan semuanya
dalam perjalanan pulang malam ini.

377
00:30:34,082 --> 00:30:37,962
Anda lihat, dia ada di pesta ini
memberi besok, dan kami berangkat...

378
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
Maksudku, hari ini dia mengadakan pesta.

379
00:30:40,297 --> 00:30:43,301
Kami akan mengumumkan
pertunangan itu...

380
00:30:43,383 --> 00:30:45,511
dan kemudian melakukannya nanti.

381
00:30:45,594 --> 00:30:48,473
Tapi sepertinya itu cara hacknya
untuk menikah,

382
00:30:48,555 --> 00:30:51,980
jadi apa yang akan kita lakukan, kita hanya akan melakukannya
berkendara ke negara bagian atau ke Jersey...

383
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
atau dimanapun kamu melakukannya...

384
00:30:54,895 --> 00:30:57,114
dan... lakukanlah.

385
00:30:57,189 --> 00:31:00,409
Hmm. Pyewacket.

386
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Anda tahu, itu
lucu, tapi sepanjang hidupku...

387
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
Aku terlalu sibuk
atau terlalu berhati-hati untuk menikah.

388
00:31:06,281 --> 00:31:11,208
Tapi sekarang, tiba-tiba
Aku hanya- aku tidak sabar menunggu.

389
00:31:11,286 --> 00:31:14,256
Hanya, uh-tidak sabar.

390
00:31:14,331 --> 00:31:19,758
Tentu saja, saya membayangkan itu akan menjadi a
agak aneh pada awalnya karena, uh...

391
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
itu, eh...

392
00:31:22,339 --> 00:31:27,095
Yah, itu akan menjadi seperti seseorang
membaca dari balik bahu Anda sepanjang waktu.

393
00:31:27,177 --> 00:31:29,225
Tapi, eh...

394
00:31:29,304 --> 00:31:34,401
Anda tahu, saya pikir saya alergi terhadap kucing Anda.

395
00:31:34,476 --> 00:31:37,400
Jika itu orang lain selain Merle,

396
00:31:37,479 --> 00:31:40,574
tentu saja, aku akan-

397
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Aku akan sangat ketakutan.

398
00:31:43,026 --> 00:31:46,747
Di satu sisi, dia punya selera yang luar biasa.

399
00:31:46,863 --> 00:31:49,582
Dalam pakaian, buku, semuanya.

400
00:31:49,699 --> 00:31:53,545
Dan dia juga melukis dengan sangat baik.

401
00:31:53,662 --> 00:31:57,257
Dia melukis dengan gaya mendung seperti ini.

402
00:31:57,374 --> 00:32:00,503
♪ ♪ Dia melakukan a
potret saya tahun lalu.

403
00:32:00,585 --> 00:32:02,758
Dia tergila-gila pada hal itu.

404
00:32:02,838 --> 00:32:06,934
Jadi aku tidak pernah mengatakan hal itu padanya
Saya pikir itu terbalik.

405
00:32:07,050 --> 00:32:11,772
saya sudah tahu
dia sejak dia masih kecil.

406
00:32:11,847 --> 00:32:14,771
Lalu dia pergi ke sekolah,
dan aku agak kehilangan jejaknya karena...

407
00:32:14,891 --> 00:32:17,815
♪ ♪ untuk sementara waktu.

408
00:32:31,867 --> 00:32:34,791
Aku seperti sedang mengoceh, bukan? saya...

409
00:32:34,870 --> 00:32:37,464
Kau tahu, ini sudah larut.

410
00:32:37,539 --> 00:32:40,008
Saya pikir mungkin sebaiknya saya naik.

411
00:32:42,878 --> 00:32:45,472
Dan-
terima kasih untuk minumannya.

412
00:32:52,721 --> 00:32:56,817
Anda tahu, besok akan terjadi
hari yang cukup penting bagiku.

413
00:32:56,892 --> 00:33:00,146
Maksudku, hari ini akan terjadi
hari yang cukup penting.

414
00:33:00,228 --> 00:33:02,230
Jadi, permisi dulu sekarang.

415
00:33:06,818 --> 00:33:10,539
Lagu yang kamu senandungkan itu,
apa-apa itu?

416
00:33:10,655 --> 00:33:14,751
Hanya sesuatu yang saya nyanyikan
Pye sesekali. Uh-hah.

417
00:33:15,827 --> 00:33:17,750
Ya...

418
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Katakan sesuatu.

419
00:34:31,820 --> 00:34:34,744
Aku ingin mendengar suaramu lagi.

420
00:34:34,823 --> 00:34:37,076
Apakah kamu menyukai suaraku?

421
00:34:37,158 --> 00:34:40,753
Aku menyukai segalanya tentangmu.
Apakah kamu tidak mengetahuinya sekarang?

422
00:34:40,829 --> 00:34:43,924
Nah, Anda berhasil
tampak menawan.

423
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
apa yang kamu pikirkan
pada saat ini?

424
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.

425
00:34:57,178 --> 00:35:00,273
Dan kamu? Tidak ada apa-apa. Tidak ada juga.
Saya tidak bisa berpikir.

426
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Tentu saja, tidak sedekat ini denganmu.

427
00:35:03,143 --> 00:35:05,396
Ngomong-ngomong, dimana kita?

428
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
Di atas Gedung Flatiron.

429
00:35:08,315 --> 00:35:11,034
Anda menyukai bentuknya, dan Anda menginginkannya
berada di atas gedung tinggi.

430
00:35:11,151 --> 00:35:13,995
Kami tidak beruntung di Empire State.
Nah, bukankah kita sudah mengetuknya?

431
00:35:14,070 --> 00:35:17,916
Ya, memang benar, tapi mereka bilang tidak,
bukan pada jam 6:00 pagi. DI DALAM.

432
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
Benar
sangat pengertian sekalipun.

433
00:35:19,993 --> 00:35:22,917
Tapi tidak sepemahaman seperti itu
orang ini di bawah. Mm-mmm.

434
00:35:23,038 --> 00:35:26,212
Nah, bagaimana dengan sebelumnya?
Tempatku.

435
00:35:26,333 --> 00:35:30,634
Mengapa kami pernah pergi?
Anda ingin pergi menari di salju.

436
00:35:30,754 --> 00:35:34,099
Ah. Tentu saja kamu
tidak ingat.

437
00:35:34,174 --> 00:35:39,396
Aku ingat setiap saat,
dan aku akan menghancurkan hidungmu.

438
00:36:16,633 --> 00:36:20,228
Ada keabadian dalam hal ini.
A-aku merasa terpesona.

439
00:36:20,303 --> 00:36:22,897
Tetap seperti itu.

440
00:36:22,972 --> 00:36:26,351
Gillian, beritahu aku sekarang.
Apa artinya itu bagi Anda?

441
00:36:26,476 --> 00:36:29,730
Dimaksudkan?
Jam-jam ini.

442
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Itu adalah pesona.

443
00:36:31,815 --> 00:36:34,944
Itu saja?
Apakah kita harus membicarakannya?

444
00:36:35,026 --> 00:36:36,369
Ya.
Mengapa?

445
00:36:36,444 --> 00:36:39,038
Yah, sebagai permulaan, menurutku
akan menikah pagi ini.

446
00:36:39,155 --> 00:36:43,376
Apakah kamu? Jika tidak, lebih baik aku bertanya
diriku sendiri beberapa pertanyaan terburu-buru.

447
00:36:43,451 --> 00:36:45,374
Apakah kamu ingin bertanya kepada mereka, Shep?

448
00:36:45,495 --> 00:36:49,966
Tepat pada saat ini,
Aku tidak ingin berhenti bertemu denganmu.

449
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
Saya tahu itu tidak benar
masuk akal, tapi...

450
00:36:56,131 --> 00:36:58,930
Saya punya ide
Aku pasti jatuh cinta padamu.

451
00:37:00,468 --> 00:37:02,812
Apakah Anda merasa seperti itu?

452
00:37:02,929 --> 00:37:06,559
aku menginginkanmu
sebanyak yang kamu inginkan dariku.

453
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Apakah kamu menyukainya?
untuk terus berjalan selamanya?

454
00:37:11,813 --> 00:37:13,907
Apakah ada sesuatu yang selalu terjadi?

455
00:37:13,982 --> 00:37:17,577
Seseorang suka berpikir
beberapa hal bisa dilakukan.

456
00:37:17,652 --> 00:37:21,407
Mungkin ini salah satunya
yang membakar diri mereka sendiri.

457
00:37:21,489 --> 00:37:23,787
Jika ya, itu adalah paus api.

458
00:37:26,327 --> 00:37:30,924
Shep, itu sangat memukulku.

459
00:37:43,511 --> 00:37:47,106
- Selamat pagi, Pyewacket.
- Selamat pagi.

460
00:37:59,027 --> 00:38:01,121
Mmm, Pyewacket.

461
00:38:02,947 --> 00:38:06,542
Sudahkah kita melakukan sesuatu
mengerikan? Hmm?

462
00:38:14,125 --> 00:38:16,048
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.

463
00:38:22,967 --> 00:38:27,564
<i>Merle, aku sudah memeriksanya.
Saya akan menjadi suami yang mustahil.</i>

464
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
Ya, hal-hal yang belum pernah kuceritakan padamu.

465
00:38:31,309 --> 00:38:34,904
A-aku berkumur. Saya makan lobak.

466
00:38:35,814 --> 00:38:39,239
Saya <i>mengunyah tembakau.</i> Saya <i>meludah.</i>

467
00:38:48,493 --> 00:38:52,748
Saya seorang penderita insomnia.
Jangan tidur sama sekali.

468
00:38:52,831 --> 00:38:57,257
Aku menginjak-injak kamar tidur
sepanjang malam, berbicara pada diriku sendiri.

469
00:39:02,924 --> 00:39:05,302
Selain semua itu, saya mendengkur.

470
00:39:05,426 --> 00:39:07,645
Apa? Kamu tidak akan senang denganku, Merle.
Sama sekali tidak.

471
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Oh, Shep, ada apa denganmu?
Urusan?

472
00:39:10,265 --> 00:39:13,860
Ya, saya tidak tahu persisnya.
Kamu terlihat hijau.

473
00:39:13,935 --> 00:39:17,030
Sayang, aku harap kamu juga belum melakukannya
banyak mabuk dari tadi malam.

474
00:39:17,105 --> 00:39:19,358
Tidak, kamu hanya gugup
Anda akan baik-baik saja.

475
00:39:19,440 --> 00:39:23,035
Bonita menelepon dari Westport. Dia telah menemukan seorang menteri
untuk kita, dan dia akan siap untuk kita pada pukul 1:00.

476
00:39:23,111 --> 00:39:25,330
Dia bahkan mengaturnya
untuk para fotografer.

477
00:39:25,446 --> 00:39:27,869
Menarik bukan?
Ini tidak bagus, Merle.

478
00:39:29,784 --> 00:39:32,037
Itu tidak bagus.
Tidak ada gunanya.

479
00:39:32,120 --> 00:39:35,044
Apakah kamu masih mabuk?

480
00:39:35,123 --> 00:39:37,376
Tidak, aku tidak mabuk
Saya tidak mabuk.

481
00:39:37,458 --> 00:39:39,586
Aku mungkin mabuk,
tapi tidak mabuk.

482
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
Anda tentu saja
tidak bertingkah seperti dirimu sendiri.

483
00:39:45,800 --> 00:39:47,894
Tidak, bukan aku.

484
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Anda hampir seperti orang lain.

485
00:39:49,971 --> 00:39:53,396
Persis seperti itulah yang aku rasakan, Merle-
seperti orang lain.

486
00:39:53,474 --> 00:39:56,398
Dan sepertinya aku tidak mau
untuk menikahimu lebih lama lagi.

487
00:39:56,477 --> 00:39:59,401
Dan kamu tidak ingin aku menikah denganmu
padahal aku tidak mau, kan?

488
00:40:01,316 --> 00:40:05,822
Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa kamu...
menolakku?

489
00:40:05,904 --> 00:40:08,908
Itu kata yang sangat berat, Merle.
Itu kata yang sangat berat.

490
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
Anggap saja kita sedang melepaskan ikatannya.

491
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Kamu terdengar seperti orang gila.

492
00:40:16,164 --> 00:40:18,587
Ya, itu sangat benar.

493
00:40:18,666 --> 00:40:20,589
Benar sekali.

494
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
Merle...

495
00:40:24,005 --> 00:40:27,100
Maafkan aku, Merle.
Saya tidak bisa menjelaskan hal ini.

496
00:40:27,175 --> 00:40:29,928
Saya sendiri belum sepenuhnya memahaminya.

497
00:40:30,011 --> 00:40:33,140
Apa yang harus saya sampaikan kepada orang-orang?

498
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?

499
00:40:35,183 --> 00:40:39,780
Anda bisa kembali ke Arthur O'Neill,
orang yang kamu tolak.

500
00:40:39,854 --> 00:40:42,949
Atau Anda bisa berlayar keliling dunia.

501
00:40:43,024 --> 00:40:48,326
Anda bisa mendekorasi ulang apartemen ini.
Ini sangat membutuhkannya, Merle.

502
00:40:48,446 --> 00:40:51,916
Kamu keji, busuk-
Uh-hah.

503
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
Terhina-
Uh-hah. Saya seorang cad.

504
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
Selamat tinggal, Merle.

505
00:41:04,837 --> 00:41:06,931
Hampir lupa topiku.

506
00:41:10,385 --> 00:41:11,853
Ups. Maaf.

507
00:41:11,928 --> 00:41:14,022
Permisi. Taksi!

508
00:41:20,687 --> 00:41:22,564
Selamat pagi, Tina.
Natal yang menyenangkan?

509
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
Oh, bagus sekali.
Dan milik Anda, Tuan Henderson? Hebat.

510
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Suratnya ada di mejamu,
dan Tuan White ada di dalam,

511
00:41:38,705 --> 00:41:40,628
dan galai Faulkner
sudah siap.

512
00:41:40,707 --> 00:41:43,802
Dan pria itu
sedang menunggu untuk bertemu denganmu.

513
00:41:43,876 --> 00:41:47,471
Bergdorf menelepon tentang daster itu
Anda ingin dikirim ke Nona Kittridge.

514
00:41:47,547 --> 00:41:52,644
Jadi begitu. Tina, kenapa kamu tidak memilikinya saja
kirimkan itu ke rumahmu? Hmm?

515
00:41:52,719 --> 00:41:56,098
Dan aku tidak akan makan siang
dengan Nona Kittridge, atau makan malam.

516
00:41:56,222 --> 00:41:59,647
Jadi Anda tinggal membatalkan semua reservasi itu.
Maksudmu kamu sudah putus dengan itu...

517
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
Dan kami tidak ingin memiliki yang sempurna
daster yang bagus akan sia-sia, bukan?

518
00:42:04,147 --> 00:42:07,777
Eh, Tuan Henderson,
Saya Sidney Redlitch.

519
00:42:07,859 --> 00:42:12,080
Anda tidak mengenal saya, tapi, eh,
Sepertinya aku ingin bertemu denganmu.

520
00:42:12,155 --> 00:42:14,874
- Kamu siapa?
- Lampu Merah.

521
00:42:14,949 --> 00:42:16,917
Keajaiban di Meksiko.

522
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
Keajaiban di Meksiko?

523
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Oh tentu.

524
00:42:23,624 --> 00:42:26,594
Eh, Redlitch.
Yah, aku senang melihatmu.

525
00:42:26,669 --> 00:42:29,593
Aku heran melihatmu.
Ini, duduklah.

526
00:42:29,672 --> 00:42:32,266
Ya, aku baru saja berbicara
untuk beberapa...

527
00:42:32,341 --> 00:42:34,719
Saya sedang berbicara dengan beberapa orang
kemarin malam tentangmu.

528
00:42:34,844 --> 00:42:39,020
Hanya saya yang mengerti Anda berada di Meksiko
Ya, itu, uh- itu benar.

529
00:42:40,266 --> 00:42:45,614
Soalnya, ada yang baru ini
buku yang akan saya masuki.

530
00:42:45,688 --> 00:42:48,783
Dan tiba-tiba
Saya mendapatkan dorongan ini,

531
00:42:48,858 --> 00:42:52,829
dorongan yang tidak terkendali ini
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

532
00:42:52,904 --> 00:42:58,627
Pertama, kupikir aku akan menulis surat padamu.
Lalu kupikir mungkin aku akan menelepon.

533
00:42:58,701 --> 00:43:01,420
Tiba-tiba
Aku memutuskan aku harus menemuimu.

534
00:43:01,496 --> 00:43:04,921
Sol meraih pesawat,
dan inilah aku.

535
00:43:04,999 --> 00:43:09,755
Saya tidak menyangka cuaca seperti ini.
Di sini dingin, bukan?

536
00:43:09,837 --> 00:43:13,762
Ya.

537
00:43:15,676 --> 00:43:17,644
Apakah Anda mencari sesuatu?

538
00:43:17,720 --> 00:43:22,692
Um, sedikit, um,
keceriaan pasca Natal?

539
00:43:22,767 --> 00:43:24,644
Tentu saja. Tina, ambil...

540
00:43:24,727 --> 00:43:28,197
- Scotch? Bourbon?
- Tidak ada bedanya.

541
00:43:29,941 --> 00:43:33,115
Eh, duduklah.
Terima kasih.

542
00:43:34,362 --> 00:43:35,705
Dengar, um...

543
00:43:36,989 --> 00:43:38,662
Tuan Henderson.

544
00:43:40,701 --> 00:43:43,420
Anda pernah mempublikasikan apa pun
tentang sihir?

545
00:43:43,538 --> 00:43:46,087
Eh, tidak.
Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

546
00:43:46,207 --> 00:43:48,585
Ya, tidak juga.
Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya.

547
00:43:48,709 --> 00:43:52,339
Saat yang baru ini keluar, ini
akan menjatuhkanmu. Itu akan?

548
00:43:52,463 --> 00:43:55,637
Air atau soda? eh...

549
00:43:55,716 --> 00:43:57,639
Hancurkan mereka.

550
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Shep, pikirku
agar kita bisa- Oh.

551
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Oh, Andi, masuklah.
Temui Sidney Redlitch.

552
00:44:02,640 --> 00:44:05,735
Ini rekanku, Andy White, Tuan Redlitch.
Bagaimana kabarnya, Pak?

553
00:44:05,810 --> 00:44:09,860
Tuan Redlitch menulis Sihir di Meksiko.
Oh ya.

554
00:44:09,939 --> 00:44:13,694
Ya, ingat yang itu? Dia baru saja akan melakukan yang lain.
Apa yang akan Anda sebut yang ini?

555
00:44:13,776 --> 00:44:18,998
Keajaiban di Manhattan,
atau Ilmu Sihir di Sekitar Kita.

556
00:44:19,073 --> 00:44:23,670
- Apakah itu di sekitar kita?
- Pasti sepatumu benar, Nak. Itu ada di sekitar kita.

557
00:44:23,744 --> 00:44:27,248
Anda mungkin mengira itu semacam itu
terbatas pada hutan dan daerah tropis.

558
00:44:27,331 --> 00:44:30,175
Ya, ternyata tidak. Itu di sini
New York penuh dengan mereka.

559
00:44:30,251 --> 00:44:32,925
Penuh dengan apa?

560
00:44:33,004 --> 00:44:38,556
- Penyihir, Nak. Penyihir.
- Sekarang, bagaimana kamu tahu itu?

561
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Tentu saja. Teruskan.

562
00:44:41,512 --> 00:44:44,015
Eh, apa itu tadi?
Scotch.

563
00:44:44,098 --> 00:44:46,271
Buatlah bourbon yang satu ini,
maukah kamu?

564
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Bagaimana saya tahu?
Saya telah bertemu beberapa.

565
00:44:48,936 --> 00:44:52,611
Bertemu mereka melalui buku saya,
sebelum saya pergi ke Meksiko.

566
00:44:52,690 --> 00:44:57,867
Percayalah pada kata-kataku. Di sini, di sekeliling
kami, ada seluruh komunitas dari mereka.

567
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
- Seperti apa rupanya?
- Seperti orang lain.

568
00:45:00,865 --> 00:45:04,745
Seperti, uh- Suka dia.

569
00:45:06,370 --> 00:45:09,715
Seperti dia.

570
00:45:09,790 --> 00:45:13,715
– Tentu saja, kalau laki-laki disebut penyihir.
- Mm-hmm.

571
00:45:13,794 --> 00:45:17,469
- Tahukah kamu mereka tidak bisa menangis?
- Mereka tidak bisa melakukannya?

572
00:45:17,548 --> 00:45:21,724
Secara fisik mustahil bagi seorang penyihir
untuk meneteskan air mata atau memerah.

573
00:45:21,802 --> 00:45:25,807
Saat Anda membuangnya ke dalam air,
mereka mengapung.

574
00:45:25,890 --> 00:45:29,064
Maksudmu, kamu sebenarnya bisa
menghubungi orang-orang ini?

575
00:45:29,143 --> 00:45:32,238
Tentu saja Anda dapat menghubungi mereka.
Mereka punya tempat nongkrong.

576
00:45:32,313 --> 00:45:36,238
Dan mereka terbuka untuk umum-
kafe, bar, dan klub malam.

577
00:45:36,317 --> 00:45:39,742
Mereka punya tempat di sana
di Desa- Zodiak.

578
00:45:39,820 --> 00:45:42,414
Lalu di Brooklyn,
ada yang bernama...

579
00:45:42,490 --> 00:45:44,913
Anda tidak mengambil ini
sangat serius, bukan?

580
00:45:44,992 --> 00:45:48,747
Oh ya, benar. Tapi aku punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan saat ini.

581
00:45:48,829 --> 00:45:52,424
Lagi pula Pak Henderson sudah lengkap
penanggung jawab departemen abracadabra kami.

582
00:45:52,500 --> 00:45:55,094
Baiklah, sampai jumpa lagi.

583
00:45:55,169 --> 00:45:59,219
Um, eh, Redlitch,
kamu bilang Zodiak.

584
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Tempat kecil di ruang bawah tanah? Ya, ya.
Markas besarnya ada di bawah.

585
00:46:03,552 --> 00:46:06,897
Markas besar mereka?
Apakah itu- Yah, aku akan terkutuk.

586
00:46:08,182 --> 00:46:11,061
- Ada apa?
- Oh, tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa.

587
00:46:11,143 --> 00:46:13,066
Apa yang kamu lakukan malam ini?

588
00:46:13,145 --> 00:46:16,319
Aku ingin kamu minum
dengan beberapa temanku.

589
00:46:16,399 --> 00:46:19,744
Tentu saja. Saya ingin sekali.

590
00:46:21,487 --> 00:46:23,910
Ada hal lain tentang mereka.
Mereka tidak bisa menangis.

591
00:46:23,990 --> 00:46:27,415
Mereka tidak bisa meneteskan air mata
atau memerah.

592
00:46:27,493 --> 00:46:30,747
Jika Anda membuangnya ke dalam air,
mereka mengapung.

593
00:46:30,830 --> 00:46:33,583
Ceritakan pada mereka tentang Zodiak,
tempat Nicky bekerja.

594
00:46:33,666 --> 00:46:36,590
Hmm, Zodiak.
Itu markas mereka.

595
00:46:36,711 --> 00:46:40,136
Tempat itu penuh dengan mereka.
Apa yang kamu tahu?

596
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Coba lihat baik-baik
pada pemiliknya kapan-kapan.

597
00:46:42,800 --> 00:46:45,144
Kamu bermaksud memberitahuku
dia penyihir?

598
00:46:45,219 --> 00:46:48,723
- Sangat.
- Apa yang mereka sebut manusia penyihir?

599
00:46:48,806 --> 00:46:52,185
<i>- </i> Seorang penyihir.
<i>- </i> Seorang penyihir.

600
00:46:52,268 --> 00:46:55,613
Ahli sihir. Anda tidak akan pernah mengetahuinya
untuk melihatnya, bukan?

601
00:46:55,688 --> 00:46:58,237
Anda tidak akan melakukannya, tetapi saya akan melakukannya.

602
00:46:58,357 --> 00:47:01,031
Anda bisa mengenalinya?
Seperti tembakan.

603
00:47:01,110 --> 00:47:02,987
Bagaimana?

604
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Sekadar tampilan atau perasaan
atau sesuatu.

605
00:47:04,947 --> 00:47:08,702
Aku tidak bisa menyentuhnya,
tapi jika ada yang masuk ke sini sekarang

606
00:47:08,784 --> 00:47:11,082
Aku akan mengenalnya sebentar lagi.

607
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
Ya.

608
00:47:13,122 --> 00:47:15,216
Aku ingin tahu apakah kita tahu
salah satu dari mereka?

609
00:47:15,291 --> 00:47:18,841
Saya bertanya-tanya. Saya kira
ada banyak di sekitar.

610
00:47:18,919 --> 00:47:23,846
- Ya, itu seperti flu.
- Berolok-olok, bercanda, tapi penerbit lamaku tertarik.

611
00:47:23,924 --> 00:47:26,677
Oh tidak. Oh tidak. Bahkan,
Saya sudah mengambil keputusan.

612
00:47:26,761 --> 00:47:31,517
Saya akan menerbitkan buku Anda. Katakan sejujurnya,
Saya tidak akan berpikir untuk tidak menerbitkannya.

613
00:47:31,599 --> 00:47:34,569
Saya telah menyaksikan semuanya mulai dari arthritis
to the Dead Sea masuk dalam daftar best seller.

614
00:47:34,685 --> 00:47:37,529
Kenapa bukan ini? Bagus, Nak.
Anda tidak akan pernah menyesalinya.

615
00:47:37,646 --> 00:47:41,901
Ya, ini memerlukan sedikit perayaan.
Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.

616
00:47:41,984 --> 00:47:43,907
Ini adil
suatu kebetulan yang luar biasa.

617
00:47:43,986 --> 00:47:48,366
Baru suatu malam, Gillian bertanya
saya jika saya ingin bertemu dengan Tuan Redlitch.

618
00:47:48,449 --> 00:47:51,123
Itu di ruangan ini, bukan?
Ingat?

619
00:47:51,202 --> 00:47:53,000
Roti panggang.

620
00:47:53,079 --> 00:47:57,084
""Bunyikan belnya, tutup bukunya,
padamkan lilinnya.”

621
00:47:57,166 --> 00:48:01,046
Begitulah cara mereka mengusir mereka,
membuat mereka gulung tikar.

622
00:48:01,170 --> 00:48:04,470
Tentu saja di abad pertengahan.
Tentu saja, tentu saja.

623
00:48:04,548 --> 00:48:07,051
Katakan padaku, Tuan Redlitch,
apakah aman untuk menulis tentang semua ini?

624
00:48:07,134 --> 00:48:10,559
- Apakah kamu tidak takut akan pembalasan?
- Faktanya, memang begitu.

625
00:48:10,638 --> 00:48:13,733
Tapi, lihatlah, ada seorang wanita
sangat tinggi dalam pergerakan.

626
00:48:13,808 --> 00:48:16,937
Jika saya dapat menemukannya,
Aku berharap dia berada di sisiku.

627
00:48:17,019 --> 00:48:20,239
- Siapa itu?
- Itu Ny. de...

628
00:48:20,314 --> 00:48:23,909
Ah. Aku tidak bisa memberitahumu.

629
00:48:23,984 --> 00:48:27,079
Oh, Ny. de Passe?

630
00:48:27,154 --> 00:48:28,906
Bagaimana kamu tahu itu?

631
00:48:28,989 --> 00:48:32,744
Saya mendengar seseorang menyebutkan namanya
di- di Zodiak.

632
00:48:32,827 --> 00:48:36,297
Mereka bilang dia merokok cerutu
terbuat dari rumput laut.

633
00:48:36,372 --> 00:48:40,627
Kedengarannya dia baik-baik saja. Tentu berharap saya dapat menemukannya.
Saya akan mulai mencari malam ini.

634
00:48:46,674 --> 00:48:49,268
Bukankah kucing ini punya
ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

635
00:48:49,343 --> 00:48:51,220
Tidak bisakah kamu memberikannya
sesuatu untuk dibaca?

636
00:48:51,345 --> 00:48:53,689
Aku akan mengeluarkannya.

637
00:48:57,685 --> 00:48:59,779
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu tentang kucing itu.

638
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
- Mereka adalah familiar yang sangat baik.
- "Familiar"?

639
00:49:02,440 --> 00:49:07,992
Hampir semua penyihir memilikinya- hewan peliharaan yang
harus melaksanakan perintah tuannya.

640
00:49:08,112 --> 00:49:12,367
Shep, kamu bilang kita akan berdansa,
bukan? Oh oh! Ya ya!

641
00:49:12,450 --> 00:49:17,297
Ya ampun! saya lupa.
Aku punya sesuatu di kompor di lantai atas.

642
00:49:17,413 --> 00:49:19,461
Jangan menari sepanjang malam.
Selamat tinggal.

643
00:49:19,582 --> 00:49:22,301
Ya, aku juga harus pergi. Aku akan mengambil mantelku.

644
00:49:22,418 --> 00:49:24,466
Matikan lampunya ya, Shep?
Oh tentu saja.

645
00:49:24,587 --> 00:49:27,716
Maaf kami harus lari,
Tuan Redlitch. Oh.

646
00:49:31,135 --> 00:49:33,308
Aku tidak suka dia melihatnya
untuk Ny. de Passe.

647
00:49:33,429 --> 00:49:35,852
Keluarkan dia dari jalurnya.
Ya.

648
00:49:35,931 --> 00:49:38,059
Ya, saya mengerti maksud Anda.

649
00:49:40,436 --> 00:49:42,689
Tuan Redlitch, apa yang Anda katakan
sangat menarik.

650
00:49:42,771 --> 00:49:45,695
Jika bertanya-tanya apakah Anda keberatan
jika aku berjalan bersamamu?

651
00:49:45,774 --> 00:49:47,697
Oh, itu ide yang bagus.

652
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Mungkin kita bisa berhenti di suatu tempat
dan minum sedikit.

653
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
Aku tahu tempatnya, sedikit
bar yang disebut Mumbo Jumbo. Oh.

654
00:49:52,781 --> 00:49:55,204
Tetap berhubungan dengan saya sekarang.
Jangan khawatir.

655
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Aku akan menyentuhmu terlebih dahulu.

656
00:49:57,620 --> 00:50:01,215
Itu sedikit permainan kata-kata.

657
00:50:01,290 --> 00:50:03,418
Selamat malam.
Selamat malam.

658
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
Benar sekali, Redlitch itu.

659
00:50:07,630 --> 00:50:11,851
Saya pikir Anda akan tertarik untuk bertemu dengannya.
Jangan lupakan sepatumu.

660
00:50:11,926 --> 00:50:16,181
Di Sini. Bagian yang menakjubkan tentang itu, menurutku dia
benar-benar percaya ada hal-hal seperti penyihir.

661
00:50:16,305 --> 00:50:19,354
Supaya dia tidak mengira aku salah satunya.
Ya.

662
00:50:19,475 --> 00:50:22,445
Sekarang, sekarang, kita sudah
pergi menari. Ingat?

663
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Ya, ya. Tapi pertama-tama...

664
00:50:26,148 --> 00:50:29,197
Mengapa kita harus pergi berdansa?
Saya suka di sini.

665
00:50:29,318 --> 00:50:33,698
Anda akan kembali.
Anda yakin saya akan melakukannya.

666
00:50:40,996 --> 00:50:45,422
Mari kita lihat sekarang.
Binatu, kamar hotel, uang tunai.

667
00:50:45,501 --> 00:50:48,095
tempat pangkas rambut. Tukang cukur yang baik.

668
00:50:48,170 --> 00:50:50,423
Sedikit rapi. Tidak terlalu banyak.

669
00:50:50,506 --> 00:50:53,055
Dan mesin tik.
Aku harus mendapatkan mesin tik.

670
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Aku akan meminjamkan milikku padamu.
Benar-benar?

671
00:50:55,177 --> 00:50:58,272
Ya. Itu sangat ramah.
Terima kasih.

672
00:50:58,347 --> 00:51:03,228
Dengar, kamu tahu sesuatu?
Ada satu hal yang mungkin Anda...

673
00:51:04,645 --> 00:51:06,568
butuh aku% ah.

674
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
Dia tutup.

675
00:51:08,649 --> 00:51:11,072
Dan itu akan menjadi kolaborator.

676
00:51:11,151 --> 00:51:14,530
Tidak, maksudku itu. Seseorang yang bisa
benar-benar mencarimu.

677
00:51:14,655 --> 00:51:17,579
Anda tahu,
ambilkan obat bius untukmu.

678
00:51:17,658 --> 00:51:20,252
Biarkan Anda terlibat dalam beberapa hal.

679
00:51:20,327 --> 00:51:22,921
Biarkan aku masuk?
Ya.

680
00:51:22,997 --> 00:51:27,924
Mendengarkan. aku sama seperti orang lain...

681
00:51:28,002 --> 00:51:30,596
tapi salah satu dari mereka sendiri bisa jadi.

682
00:51:30,671 --> 00:51:34,596
Dan jika aku memberimu salah satunya
untuk berkolaborasi?

683
00:51:34,675 --> 00:51:38,054
Eh, itu akan berbeda.

684
00:51:38,178 --> 00:51:40,727
Apakah Anda akan membagi 50-50?
Su-Tentu.

685
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
Jadilah berharga.
Uh-hah.

686
00:51:43,851 --> 00:51:46,604
Kamu naif, Nak.

687
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
Mereka sangat dekat dengan
rahasia dagang mereka.

688
00:51:49,523 --> 00:51:53,448
Mereka tidak akan- saya tidak akan pernah bisa
mendekati kesepakatan seperti itu.

689
00:51:55,529 --> 00:51:58,954
Anda lebih dekat dari yang Anda kira.

690
00:52:07,041 --> 00:52:09,214
Lihat mereka?

691
00:52:10,044 --> 00:52:11,546
Jam tangan.

692
00:52:43,661 --> 00:52:45,584
Anda.

693
00:54:44,823 --> 00:54:48,919
Anda tahu, Anda menjadi lebih baik
sepanjang waktu.

694
00:54:48,994 --> 00:54:50,917
Begitu juga kamu.

695
00:54:56,502 --> 00:55:00,097
Hidungmu dingin.
MM. Saya berdarah dingin.

696
00:55:00,172 --> 00:55:02,550
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

697
00:55:10,098 --> 00:55:12,726
Itu tidak adil.

698
00:55:18,273 --> 00:55:20,696
Halo.

699
00:55:20,776 --> 00:55:24,201
Oh, Nicky, ada apa?

700
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Aku tahu aku belum melakukannya.
Saya sedang sibuk. Cukup sibuk.

701
00:55:28,242 --> 00:55:31,371
Tidak, tidak, tidak seperti yang kamu pikirkan.
Hanya sibuk.

702
00:55:31,453 --> 00:55:33,376
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

703
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
Baiklah kalau begitu.

704
00:55:35,415 --> 00:55:39,591
Katakan padaku,
dan aku akan mengoreksimu.

705
00:55:39,670 --> 00:55:43,675
Itu saja.

706
00:55:43,757 --> 00:55:45,805
Tunggu sebentar, Nicky.

707
00:55:45,926 --> 00:55:49,180
Airnya mendidih.
Shep, ya? Tentu saja.

708
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
Nicky, tidak, jangan sekarang, sudah kubilang padamu.

709
00:55:54,601 --> 00:55:58,196
Saya tidak sendirian. Tidak, tidak ada yang terjadi.

710
00:55:58,272 --> 00:56:01,993
Apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui semua ini?

711
00:56:02,067 --> 00:56:03,990
Apa?

712
00:56:04,069 --> 00:56:08,324
Apa maksudmu?
kamu bekerja dengan Redlitch?

713
00:56:08,407 --> 00:56:12,332
Tidak. Dengar, aku harus menutup telepon sekarang.

714
00:56:12,411 --> 00:56:14,664
Sampai jumpa besok.

715
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
Gil, mana tehnya?

716
00:56:17,583 --> 00:56:21,213
Oh. Oh, tehnya.
Tunggu sebentar.

717
00:56:21,336 --> 00:56:23,680
Dimana tehnya?
Di sini.

718
00:56:23,755 --> 00:56:25,678
Oh, itu dia.

719
00:56:35,601 --> 00:56:38,195
Gil?
Hmm?

720
00:56:40,105 --> 00:56:42,699
Kapan kita akan pergi
untuk menikah?

721
00:56:42,774 --> 00:56:44,868
Oh.

722
00:56:44,943 --> 00:56:47,867
Yah, aku pasti ketinggalan
satu bab di suatu tempat.

723
00:56:47,946 --> 00:56:53,043
Setelah dua minggu terakhir,
kamu tidak bisa mengatakan ini begitu tiba-tiba.

724
00:56:53,118 --> 00:56:56,213
Tidak. Tidak, tapi aku hanya...

725
00:56:56,288 --> 00:56:58,211
Ya, aku belum melakukannya
memikirkan pernikahan.

726
00:56:58,290 --> 00:57:01,214
Sayang,
biasanya begitulah ucapan pria itu.

727
00:57:01,293 --> 00:57:04,092
Gil, a-aku benar-benar merasa buruk.

728
00:57:04,171 --> 00:57:06,048
Aku sudah membiarkan segalanya berlalu.

729
00:57:06,131 --> 00:57:09,977
Saya memiliki setumpuk yang belum dibuka
naskah di kantorku setinggi ini.

730
00:57:10,052 --> 00:57:12,931
Saya tidak bisa tinggal di kantor saya
karena ingin menemuimu.

731
00:57:13,055 --> 00:57:17,310
Aku jadi gila.
Kita tidak bisa terus seperti ini. Shep.

732
00:57:17,434 --> 00:57:21,405
Shep, itu milik wanita itu
komentar biasanya. Tidak, tidak.

733
00:57:21,521 --> 00:57:23,398
Mengapa kamu tidak mengambil sepatumu?
Saya yakin mereka kering. Tunggu sebentar.

734
00:57:23,482 --> 00:57:26,827
Mengapa kamu menghindari ini?
Beri tahu saya. aku serius.

735
00:57:26,902 --> 00:57:30,952
Shep, menurutku aku tidak terpotong
keluar untuk menikah. Itu saja.

736
00:57:31,073 --> 00:57:35,328
Mengapa tidak? Ya, karena
cara yang aku jalani...

737
00:57:35,410 --> 00:57:39,290
egois dan gelisah,
satu demi satu hal.

738
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
Anda membuatnya terdengar begitu-
Maksudku bukan urusan.

739
00:57:42,250 --> 00:57:44,628
Lalu apa maksudnya?
Saya tidak mengerti.

740
00:57:44,711 --> 00:57:47,009
Hanya saja...

741
00:57:47,089 --> 00:57:49,842
Hanya itu hidupku
telah menjadi semacam,

742
00:57:49,925 --> 00:57:52,019
yah, jelek.

743
00:57:52,094 --> 00:57:55,143
Setidaknya,
terlihat melalui matamu.

744
00:57:55,263 --> 00:57:58,312
Yah- aku sinis,
dan aku cemburu

745
00:57:58,433 --> 00:58:00,686
dan aku pendendam.
Saya tidak percaya itu.

746
00:58:00,769 --> 00:58:02,646
Ya, itu benar.

747
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Shep

748
00:58:05,232 --> 00:58:09,487
Saya selalu hidup
untuk dan oleh yang khusus,

749
00:58:09,569 --> 00:58:11,992
bukan yang biasa.

750
00:58:12,072 --> 00:58:15,667
Wah, aku bahkan belum pernah
memikirkan pernikahan.

751
00:58:22,082 --> 00:58:27,339
Ya, itu berarti menyerah
seluruh cara berpikir...

752
00:58:28,922 --> 00:58:30,845
berperilaku...

753
00:58:32,592 --> 00:58:35,186
keberadaan yang utuh.

754
00:58:35,262 --> 00:58:37,685
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

755
00:58:41,435 --> 00:58:43,813
Tapi saya harap saya bisa.
Oh, Gil...

756
00:58:43,937 --> 00:58:46,861
Shep, kenapa kamu tidak mengambil ini dan
teh ke ruangan lain? Apa?

757
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Aku akan ambilkan sepatumu.

758
00:58:56,616 --> 00:59:01,292
Oh, aku bertanya-tanya, aku bertanya-tanya.
Saya ingin tahu apakah saya bisa.

759
00:59:02,956 --> 00:59:06,051
Bagaimana kalau dia mengetahuinya setelah itu?

760
00:59:09,004 --> 00:59:11,883
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku akan melakukannya jika aku mau.

761
00:59:11,965 --> 00:59:14,718
Shep, aku akan melakukannya.

762
00:59:17,054 --> 00:59:19,056
Saya ingin mendengarnya lagi.

763
00:59:19,139 --> 00:59:23,440
Saya akan. saya ingin.

764
00:59:23,560 --> 00:59:27,531
Dan aku akan menjadi berbeda mulai sekarang, aku bersumpah.
Aku tidak ingin kamu berbeda.

765
00:59:27,647 --> 00:59:32,073
Tapi aku ingin menjadi seperti itu. Saya ingin menjadi sangat berbeda.
Tidak, aku tidak akan mendukungnya.

766
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
;, '

767
01:00:05,435 --> 01:00:08,530
Hei, kejutan!
Anda cukup asing.

768
01:00:08,605 --> 01:00:12,200
Makin 'hei, ya?
Wah, benar.

769
01:00:12,275 --> 01:00:14,198
Shep berjanji pada Redlitch
dia akan membaca paruh pertama malam ini.

770
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Tidak menjijikkan.
Hah?

771
01:00:16,279 --> 01:00:19,874
Kapan Anda terlibat dalam hal ini?
Apa? Hmm?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
Oh, malam saat Redlitch dan
Aku meninggalkan tokomu. Anda ingat?

773
01:00:22,786 --> 01:00:25,881
Sejujurnya, Anda akan mati tertawa jika membaca
beberapa hal yang telah ditulis Redlitch.

774
01:00:25,956 --> 01:00:27,833
Itu salah. Semuanya salah.

775
01:00:27,958 --> 01:00:31,178
Butuh waktu cukup lama bagi saya untuk meluruskannya.
Apa maksudmu meluruskan dia?

776
01:00:31,294 --> 01:00:34,719
Hah? Anda belum memberitahunya
tentang dirimu, bukan?

777
01:00:34,798 --> 01:00:37,051
Tentu saja.
Aku menceritakan hampir segalanya padanya.

778
01:00:37,134 --> 01:00:39,228
Saya ingin menjualnya, bukan?

779
01:00:39,302 --> 01:00:41,896
Dia tidak tahu tentang aku,
benarkah, Nicky?

780
01:00:41,972 --> 01:00:43,895
Oh, tidak sayang.
Dia tidak tahu tentangmu.

781
01:00:43,974 --> 01:00:47,194
Aku bilang padanya akulah orangnya
yang memanggilnya ke New York.

782
01:00:47,269 --> 01:00:49,237
Tentu saja jika Anda mau
untuk mengambil pujian...

783
01:00:49,312 --> 01:00:51,531
saya tidak mau
untuk mengambil pujian.

784
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
Kamu bodoh.

785
01:00:54,317 --> 01:00:57,241
Tahukah kamu, itu tidak ada gunanya
memberitahu orang luar?

786
01:00:57,320 --> 01:01:00,244
Wow. Yah, menurutku itu akan terjadi
membayar dengan sangat baik kali ini.

787
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Shep sudah memberikan Redlitch
kemajuan yang besar.

788
01:01:03,076 --> 01:01:04,999
Nicky, kamu tidak bisa menerbitkan buku ini.

789
01:01:05,078 --> 01:01:07,877
Ada apa denganmu?
Mengapa tidak?

790
01:01:09,249 --> 01:01:12,344
Shep dan aku akan menikah.

791
01:01:13,795 --> 01:01:16,719
Ya ampun.

792
01:01:18,008 --> 01:01:20,352
Memberkati hati kecilmu.

793
01:01:20,427 --> 01:01:23,101
Selamat.
Terima kasih.

794
01:01:23,180 --> 01:01:26,525
Pernikahan, tidak kurang.

795
01:01:26,600 --> 01:01:28,694
Menyenangkan sekali.

796
01:01:28,768 --> 01:01:30,691
Shep benar-benar akan melakukannya
cukup lama, bukan?

797
01:01:30,770 --> 01:01:32,647
Jangan bercanda, Nicky, dan jangan main-main.

798
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
Maksudmu ini bukan levelnya?
Ya. Ya, saya bersedia.

799
01:01:35,358 --> 01:01:38,783
Mengapa? Anda sudah mendapatkannya.
Untuk apa kamu ingin menikah dengannya?

800
01:01:38,862 --> 01:01:41,741
Karena aku ingin tinggal bersamanya.

801
01:01:41,865 --> 01:01:45,540
Karena aku bahagia bersamanya. Oh.

802
01:01:45,619 --> 01:01:48,213
Saya kira hal berikutnya
apakah kamu akan mengatakan...

803
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
kamu menyerahkan semuanya,
kamu meninggalkan.

804
01:01:50,457 --> 01:01:53,381
Saya telah meninggalkannya.
Kamu punya apa?

805
01:01:53,460 --> 01:01:55,713
Dan ini terlalu dekat
ke rumah, Nicky.

806
01:01:55,795 --> 01:01:58,719
Yah, aku minta maaf.
Ini sangat penting bagi saya.

807
01:01:58,798 --> 01:02:01,972
Ya, itu lebih dari itu
penting bagi saya.

808
01:02:02,093 --> 01:02:04,016
Dan aku ingin kamu menghentikannya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

809
01:02:04,095 --> 01:02:07,690
Tidak mungkin! Aku tidak akan menghabiskannya
hidupku menjadi pemain tom-tom!

810
01:02:07,766 --> 01:02:10,690
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

811
01:02:10,769 --> 01:02:13,693
Maksudmu kamu akan menariknya, kan?
Saya pikir Anda mengatakan Anda akan meninggalkannya.

812
01:02:13,772 --> 01:02:16,195
Aku akan membuat penampilan perpisahan untuk ini.

813
01:02:16,274 --> 01:02:18,197
Anda akan melakukannya? Tapi aku tidak mau.
Aku tidak akan melakukannya, Gil.

814
01:02:18,276 --> 01:02:20,199
Jika Anda melakukannya,
Aku berjanji padamu sesuatu.

815
01:02:20,278 --> 01:02:22,701
Romansa kecilmu
akan pergi ke bebatuan!

816
01:02:48,139 --> 01:02:51,769
;, *

817
01:03:08,410 --> 01:03:11,835
Benar-benar sampah. Sampah.

818
01:03:11,913 --> 01:03:15,838
Jujur saja, ini adalah hal yang paling bodoh
hal yang pernah saya baca dalam hidup saya.

819
01:03:15,917 --> 01:03:18,340
Anda harus menyebutnya <i>What Every
Penyihir Muda Harus Tahu...</i>

820
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
dan sertakan kit do-it-yourself
dengan setiap penjualan.

821
01:03:21,089 --> 01:03:23,183
Tapi aku pikir kamu memang begitu
tertarik pada gagasan itu.

822
01:03:23,258 --> 01:03:25,556
Ya, memang benar, tapi tentu saja
telah berubah pikiran.

823
01:03:25,635 --> 01:03:27,979
Mengapa?

824
01:03:28,054 --> 01:03:30,648
Mengapa? Karena...

825
01:03:30,724 --> 01:03:35,150
Menjadi-
Saya tidak bisa melanjutkan dengan spoof.

826
01:03:35,228 --> 01:03:38,323
- Menipu?
- Konyol, bukan?

827
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
Ini tentu saja konyol,
dan aku tidak berniat...

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,656
menjadi bahan tertawaan
perdagangan dengan menerbitkannya.

829
01:03:42,736 --> 01:03:46,206
Setiap kata adalah Injil, Nak.
Injil.

830
01:03:46,281 --> 01:03:48,158
Apa gunanya Sid?
Dia tidak memilikinya.

831
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Inilah saat kesedihanku.

832
01:03:53,163 --> 01:03:57,464
Nah, sekarang, Sidney, mungkin kita bisa
temukan sesuatu untuk menenangkanmu.

833
01:03:57,584 --> 01:03:59,678
Sedikit bourbon?
Scotch?

834
01:03:59,753 --> 01:04:02,552
Oh benar sekali,
kamu tidak, eh...

835
01:04:02,630 --> 01:04:04,928
Anda tidak peduli yang mana itu.
Nicky, maukah kamu memilikinya?

836
01:04:05,008 --> 01:04:08,103
Tidak, terima kasih.
Aku sudah makan banyak.

837
01:04:08,178 --> 01:04:10,146
Ini dia.

838
01:04:13,141 --> 01:04:15,109
eh...

839
01:04:20,982 --> 01:04:22,859
Halo, Nona Holroyd.
Halo.

840
01:04:22,984 --> 01:04:27,410
Apakah Tuan Henderson sibuk?
Ya, tapi ada Tuan Holroyd bersamanya.

841
01:04:33,495 --> 01:04:36,044
Sekarang tentu saja kamu
mengerti, kamu bisa mempertahankan kemajuannya.

842
01:04:36,122 --> 01:04:38,545
Nah, pikirkan tentang iblis.

843
01:04:38,625 --> 01:04:42,380
Maafkan aku, Shep.
Aku harus menemuimu. Sekarang.

844
01:04:42,462 --> 01:04:46,092
Hai sayang.
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

845
01:04:46,174 --> 01:04:48,051
Ayo masuk.

846
01:04:48,176 --> 01:04:51,771
Bagaimana menurutmu, Gil? Shep menolak buku itu.
Ya, aku khawatir aku harus melakukannya.

847
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
Ini, duduklah.
Anda yakin Anda melakukannya.

848
01:04:53,890 --> 01:04:56,268
Sampai jumpa, Shep.
Sampai jumpa, Nicky.

849
01:04:56,393 --> 01:04:59,772
Kamu dan Gil akan mendengar kabar dariku.
Sidney.

850
01:04:59,854 --> 01:05:02,073
Oh, ini, kamu lupa
naskah Anda.

851
01:05:02,148 --> 01:05:04,571
Baiklah, jatuhkan saja
di keranjang sampah.

852
01:05:04,651 --> 01:05:07,780
Konyolnya saya mencoba ini
menulis sedikit pula. Bukan begitu, Gil?

853
01:05:07,862 --> 01:05:11,116
Tentu saja, Nicky, kamu bisa
selalu pergi ke penerbit lain.

854
01:05:11,199 --> 01:05:14,954
Tidak, saya tidak menebak yang lain
penerbit akan memberikan banyak manfaat bagi kita.

855
01:05:15,078 --> 01:05:17,672
Benarkah, Gil?
Saya meragukannya.

856
01:05:19,332 --> 01:05:22,211
Saya kira Anda tidak akan tertarik
dalam sekuel yang ada dalam pikiranku...

857
01:05:22,293 --> 01:05:24,967
tentang pulau-pulau di Karibia...

858
01:05:25,046 --> 01:05:27,424
Voodoo Diantara Para Perawan.

859
01:05:29,008 --> 01:05:31,636
Tidak, ya?

860
01:05:31,719 --> 01:05:33,221
Hmm.

861
01:05:34,722 --> 01:05:36,690
Nicky.

862
01:05:36,766 --> 01:05:40,316
Jangan repot-repot, Nicky.
Aku akan memberitahu Shep.

863
01:05:41,938 --> 01:05:44,657
Bagaimanapun, ini adalah pemakamanmu,
bukan begitu, sayang?

864
01:05:48,528 --> 01:05:51,702
Nah, sekarang,
tentang apa semua itu?

865
01:05:53,700 --> 01:05:58,672
Shep, aku memutuskan pagi ini bahwa...

866
01:05:58,746 --> 01:06:02,091
Ya, itu ada sesuatu
Aku harus memberitahumu, bahkan...

867
01:06:02,167 --> 01:06:04,044
bahkan jika aku berpikir
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

868
01:06:04,127 --> 01:06:06,050
Katakan padaku apa?

869
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
Shep.

870
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
Ada orang yang...

871
01:06:15,263 --> 01:06:19,018
Yah, aku harus mengatakannya-
yang hidup dengan sihir.

872
01:06:19,100 --> 01:06:21,944
DENGAN sihir, ya?

873
01:06:22,061 --> 01:06:24,780
Anda tidak percaya hal seperti itu ada.
Tidak, tidak, sayang.

874
01:06:24,898 --> 01:06:27,276
Tidak, saya tidak melakukannya.  Shep.

875
01:06:32,280 --> 01:06:36,330
Saya salah satunya.
Kamu salah satu apa?

876
01:06:36,409 --> 01:06:41,336
Salah satu orang yang ada dalam buku itu
tentangnya, dan milik Nicky juga.

877
01:06:45,418 --> 01:06:48,217
Oh.

878
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
Dia membujukmu
untuk ikut serta, ya?

879
01:06:50,298 --> 01:06:52,596
Baiklah, aku-aku minta maaf, sayang
Itu tidak akan berhasil.

880
01:06:52,675 --> 01:06:55,019
Saya akan dengan senang hati menerbitkan bukunya untuk Anda,
tapi hanya untukmu.

881
01:06:55,136 --> 01:06:58,185
Tapi itu mengerikan.
Tidak, kamu tidak mengerti, Shep.

882
01:06:58,264 --> 01:07:00,517
Saya mencoba menjelaskan sesuatu.

883
01:07:00,600 --> 01:07:03,479
Sekarang, jika Anda mencoba membuktikannya
bagiku Nicky itu penyihir...

884
01:07:03,603 --> 01:07:06,607
Kata itu adalah “penyihir.” Baiklah, penyihir.
Kita tidak harus teknis.

885
01:07:06,689 --> 01:07:09,158
Sayang, dengarkan...

886
01:07:09,234 --> 01:07:14,286
Nah, apa yang salah? Punya Nicky
mengancammu atau apa?

887
01:07:14,364 --> 01:07:17,208
Tentang memberitahuku
sesuatu tentangmu?

888
01:07:17,283 --> 01:07:20,253
Ya, itu mudah.
Kamu bisa memberitahuku sendiri.

889
01:07:20,370 --> 01:07:23,249
Itulah yang saya coba lakukan.
Apakah itu sesuatu di masa lalumu?

890
01:07:23,331 --> 01:07:25,379
Apa yang sedang kamu lakukan?

891
01:07:25,458 --> 01:07:29,133
Anda telah terlibat
dalam aktivitas non-Amerika atau semacamnya?

892
01:07:29,212 --> 01:07:32,466
Tidak, menurut saya sangat Amerika.

893
01:07:32,549 --> 01:07:35,894
Amerika awal.

894
01:07:35,969 --> 01:07:37,971
Hmm.

895
01:07:43,476 --> 01:07:46,070
Ya?

896
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Mungkin. Aku tidak tahu.

897
01:07:48,690 --> 01:07:51,534
Oke, saya akan melihatnya.

898
01:07:51,609 --> 01:07:53,077
Beri aku waktu sebentar.

899
01:07:53,152 --> 01:07:57,157
Shep, ada orang yang memiliki
kekuatan yang tidak dimiliki orang lain.

900
01:07:57,240 --> 01:07:58,742
Silakan saja, sayang.
saya mendengarkan.

901
01:07:58,825 --> 01:08:01,078
Ada beberapa cara
untuk mengubah sesuatu,

902
01:08:01,160 --> 01:08:03,959
memanipulasi sesuatu
untuk dirimu sendiri.

903
01:08:04,038 --> 01:08:08,259
- Itu sangat menarik.
- Itu benar, aku tahu! Saya bisa melakukannya.

904
01:08:08,334 --> 01:08:12,510
Anda bisa? Baiklah, lakukan sesuatu.
Ayo, tunjukkan padaku.

905
01:08:12,630 --> 01:08:14,598
Tidak.
Mengapa tidak?

906
01:08:14,674 --> 01:08:18,770
Karena itu membentuk kebiasaan.
Aku menyerah padanya tadi malam.

907
01:08:18,845 --> 01:08:21,644
Tapi aku akan melawannya, Shep.
Saya tidak akan membiarkan hal itu menghancurkan saya sebagai pribadi.

908
01:08:21,723 --> 01:08:24,476
Apa yang kamu lakukan
tadi malam?

909
01:08:24,601 --> 01:08:27,104
Saya menghentikan buku itu
sedang diterbitkan.

910
01:08:27,186 --> 01:08:29,439
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak, tidak, itu masalahku.

911
01:08:29,522 --> 01:08:31,900
Shep, aku tidak bilang begitu
menghentikan Anda menerbitkannya.

912
01:08:32,025 --> 01:08:35,700
Saya menghentikan siapa pun untuk menerbitkannya.
Bagaimana kamu melakukannya?

913
01:08:35,778 --> 01:08:38,622
saya...

914
01:08:38,698 --> 01:08:43,829
Anda akan mengatakan itu tidak masuk akal.
Aku membacakan mantra. Saya menggunakan Pyewacket.

915
01:08:43,911 --> 01:08:47,791
Maksudmu kamu berbicara
kepada kucing tentang hal itu?

916
01:08:47,874 --> 01:08:50,468
Anda mengirimnya ke penerbit
dan menyuruhnya membujuk mereka untuk tidak melakukannya?

917
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Apakah Pyewacket juga seorang penyihir?

918
01:08:52,629 --> 01:08:54,973
Baiklah, jangan percaya.

919
01:08:55,048 --> 01:08:58,097
Jangan percaya
Aku membawa Redlitch kepadamu.

920
01:08:58,217 --> 01:09:01,767
Dan jangan percaya itu- Oh. Tunggu sebentar.
Mari kita luruskan cerita kita.

921
01:09:01,846 --> 01:09:05,350
- Nicky bilang dia membawa Redlitch.
- Dia berbohong, karena aku berbohong.

922
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Dengan cat bercahaya, menurutku.
Ya.

923
01:09:08,269 --> 01:09:10,863
Bagaimana dengan teleponmu?
Menurut Anda siapa yang merusaknya?

924
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
- Pemeliharaan!
- TIDAK!

925
01:09:12,398 --> 01:09:14,492
- Siapa?
- Oh ya sudah!

926
01:09:14,567 --> 01:09:19,164
Gil, demi Pete, kenapa harus ada orang lain
ingin mematikan teleponku?

927
01:09:19,238 --> 01:09:21,787
Sebagai lelucon, sebuah tipuan.

928
01:09:21,866 --> 01:09:25,461
Seperti menyalakan semua lampu lalu lintas
di 57th Street hijau.

929
01:09:25,536 --> 01:09:29,257
Untuk itulah Nicky menggunakannya.
Itu dan kehidupan cintanya.

930
01:09:29,332 --> 01:09:31,460
Kehidupan cintanya?

931
01:09:31,542 --> 01:09:35,638
Wah, itu berguna sekali, bukan?
Saya tidak tahu tentang apa semua ini.

932
01:09:35,713 --> 01:09:38,136
Saya tentu saja tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan cinta Nicky,

933
01:09:38,216 --> 01:09:40,639
tapi sejauh lampunya
di Jalan 57...

934
01:09:40,718 --> 01:09:43,437
dan Redlitch dan teleponku-
itu kebetulan.

935
01:09:43,513 --> 01:09:46,437
Oh ya, Shep.
mereka tampak seperti kebetulan.

936
01:09:46,516 --> 01:09:49,315
Selalu ada alasan yang rasional
penjelasannya jika Anda menginginkannya.

937
01:09:49,394 --> 01:09:52,147
Baiklah, aku akan mengambilnya
penjelasan rasional.

938
01:09:52,230 --> 01:09:54,983
YA.

939
01:09:55,066 --> 01:09:58,491
Ya, sama seperti yang Anda ambil
penjelasan rasional dari kita.

940
01:09:58,569 --> 01:10:00,663
Ya. Ya.

941
01:10:05,910 --> 01:10:08,333
Apa itu tadi?

942
01:10:08,413 --> 01:10:10,290
Di sana. Aku sudah mengatakannya.

943
01:10:10,415 --> 01:10:13,464
Maksudmu itu adalah-
Ya. Ya, itu tadi.

944
01:10:13,584 --> 01:10:16,007
Oh, sekarang tunggu sebentar.
Oh, Shep.

945
01:10:16,087 --> 01:10:18,135
Apa yang terjadi lebih awal
Pagi Natal?

946
01:10:18,256 --> 01:10:20,475
Apakah itu rasional?
Mengapa tidak?

947
01:10:20,550 --> 01:10:23,724
Apa yang terjadi setelah Nicky
dan Queenie tepatnya pergi?

948
01:10:23,803 --> 01:10:26,306
Nah, Anda bertanya kepada saya
untuk minum.

949
01:10:26,431 --> 01:10:29,355
Sol duduk dan aku mulai
untuk berbicara tentang Merle. Ya.

950
01:10:29,434 --> 01:10:33,689
Dan kemudian aku tiba-tiba menyadari diriku
pasti alergi terhadap kucingmu itu.

951
01:10:33,771 --> 01:10:35,694
Itu benar. Berlangsung.

952
01:10:35,773 --> 01:10:39,528
Yah, aku pergi.
Aku mengambil topi dan mantelku dan...

953
01:10:46,117 --> 01:10:49,496
Dan kemudian aku sepertinya melihatmu
untuk pertama kalinya.

954
01:10:49,579 --> 01:10:54,426
Anda meninggalkan sesuatu.
Apa yang saya lakukan?

955
01:10:54,500 --> 01:10:57,549
Anda tidak melakukan apa pun.

956
01:10:57,628 --> 01:11:00,507
Anda baru saja duduk di sana
bersenandung kepada kucing.

957
01:11:00,590 --> 01:11:03,184
Apa yang membuatmu menciumku?

958
01:11:05,219 --> 01:11:08,689
Hal yang sama yang membuatku
ingin menciummu sekarang.

959
01:11:10,391 --> 01:11:12,314
Gil, Gil, sekarang, aku percaya padamu.

960
01:11:12,393 --> 01:11:14,987
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkan saya melakukannya
percaya padamu, tapi aku percaya padamu.

961
01:11:15,062 --> 01:11:18,441
Aku yakin kamu telah memantraiku,
mantra yang sungguh luar biasa.

962
01:11:18,566 --> 01:11:23,493
Dan aku percaya itu, dan aku tergila-gila padamu.
Baiklah, Shep.

963
01:11:23,571 --> 01:11:28,042
Jika Anda tidak percaya,
kamu tidak. Saya sudah mencoba.

964
01:11:28,117 --> 01:11:30,336
Saya sudah mencoba yang terbaik.

965
01:11:30,411 --> 01:11:33,210
Saya telah mencoba yang terbaik.

966
01:12:00,233 --> 01:12:01,985
Itu tidak mungkin.

967
01:12:06,572 --> 01:12:10,167
Tapi aku belum pernah melihatnya memerah.

968
01:12:10,243 --> 01:12:12,086
Apakah dia akan melayang?

969
01:12:13,287 --> 01:12:15,335
Hentikan!

970
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
Tidak, bukan kamu.
Anda terus berjalan.

971
01:12:29,595 --> 01:12:33,975
Oh, Tuan Henderson. Oh, Tuan Henderson,
Saya sangat senang dengan itu semua.

972
01:12:34,100 --> 01:12:36,023
Kamu dan Gillian.
Terima kasih. Selamat malam.

973
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
Saya bertemu Nicky sore ini,
dan dia menceritakan semuanya padaku.

974
01:12:38,604 --> 01:12:41,699
Tidak disangka Gil bersedia melakukannya
menceritakan semua tentang dirinya padamu.

975
01:12:41,774 --> 01:12:45,369
Saya harap Anda menghargainya, karena
itu adalah hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan.

976
01:12:45,444 --> 01:12:48,197
Dan betapa indahnya dirimu
dan Gil akan menikah.

977
01:12:48,281 --> 01:12:50,704
Pernikahan, dan dengan orang luar.

978
01:12:50,783 --> 01:12:52,706
Anda tahu, itu mungkin saja
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.

979
01:12:52,785 --> 01:12:56,210
Saya akan makan malam dengan Ny. de Passe besok
malam, dan aku harus mendiskusikannya dengannya.

980
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Dia pasti tahu apakah itu pernah terjadi
terjadi pada salah satu dari kami. Apa?

981
01:12:59,125 --> 01:13:02,925
Entah sudah atau belum, Shep- aku bisa menelepon
kamu Shep, bukan? Sekarang, tunggu sebentar.

982
01:13:03,045 --> 01:13:06,800
Dan kamu harus memanggilku Bibi.
Hei, biarkan aku meluruskannya.

983
01:13:06,883 --> 01:13:09,102
Maksudmu kamu berpikir
kamu juga salah satunya?

984
01:13:09,176 --> 01:13:11,474
Ya, Shep.

985
01:13:11,554 --> 01:13:14,808
Bagaimana lagi aku bisa masuk ke dalam dirimu
apartemen ketika pintunya terkunci?

986
01:13:14,891 --> 01:13:17,485
Ya. Benar sekali.

987
01:13:17,560 --> 01:13:19,813
Ah! Baiklah.

988
01:13:19,896 --> 01:13:22,319
Di sana. Pintunya terkunci.

989
01:13:22,398 --> 01:13:24,992
Mari kita lihat Anda membukanya.

990
01:13:25,067 --> 01:13:28,617
Tidak, aku tidak boleh melakukannya.
aku sudah dilarang.

991
01:13:28,738 --> 01:13:31,617
Anda tahu, saya sudah bersumpah.
Anda sudah bersumpah.

992
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Gillian membuatku.
Tentu saja dia melakukannya.

993
01:13:35,411 --> 01:13:37,505
Anda tahu,
Gil adalah orang yang berbakat.

994
01:13:37,580 --> 01:13:40,333
Tapi kemudian dia memulai banyak hal
lebih awal dari kebanyakan orang. Begitu pula dengan Nicky.

995
01:13:40,416 --> 01:13:44,637
Saya terlambat membahasnya, tetapi ternyata memang begitu
hanya bayi ketika mereka mulai.

996
01:13:44,712 --> 01:13:47,340
Pergi ke pemanggilan arwah anak-anak,
Saya kira. Pesta bayi penyihir.

997
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Oh ya. Kami tinggal di Massachusetts.

998
01:13:50,760 --> 01:13:53,934
Jadi begitu.

999
01:13:54,013 --> 01:13:58,860
Nona Holroyd, Anda tidak berpikir begitu
kalau Gil punya kekuatan, kan?

1000
01:13:58,935 --> 01:14:01,939
Wah, aku tahu dia punya.
Dia telah melakukan beberapa hal luar biasa.

1001
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
Oh, tidak, itu temanku.

1002
01:14:05,524 --> 01:14:09,449
Badai petir, misalnya.

1003
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Badai petir apa?

1004
01:14:11,572 --> 01:14:15,167
Orang-orang yang menjadikanmu Nona Kittridge
sakit sekali saat kuliah.

1005
01:14:15,242 --> 01:14:19,622
Gil mewujudkannya, tapi dia harus melakukannya
lakukan itu untuk menyelesaikan akun dengannya.

1006
01:14:19,705 --> 01:14:23,130
Seperti yang harus dia lakukan
apa yang dia lakukan terhadapmu.

1007
01:14:23,209 --> 01:14:25,303
Saya harus pergi.
Tapi apa...

1008
01:14:25,419 --> 01:14:29,469
Apa yang dia lakukan terhadapku?
Ya ampun.

1009
01:14:29,590 --> 01:14:33,140
Bukankah dia menyebutkan tentang mantranya?
Ya, saya mengerti.

1010
01:14:33,219 --> 01:14:36,519
Kalau begitu, jika tidak, Anda akan melakukannya
pergi dan menikah dengan Nona Kittridge.

1011
01:14:36,597 --> 01:14:41,023
Maksudmu Gil mengejarku
karena dendam terhadap Merle?

1012
01:14:41,102 --> 01:14:45,608
Tidak, tidak semuanya.
Dia menganggapmu sangat menarik.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:48,735
Dia menyukaiku?
Dia menyukaimu.

1014
01:14:48,818 --> 01:14:51,492
Oh, itu bagus sekali
untuk kami, Shep.

1015
01:14:51,570 --> 01:14:55,575
Bukan berarti kita bisa jatuh cinta.
Cinta itu sangat mustahil.

1016
01:14:55,658 --> 01:15:00,209
Tapi bukan darah panas.
Darah panas diperbolehkan.

1017
01:15:00,287 --> 01:15:02,836
Tapi, tentu saja,
kamu tahu semua tentang itu.

1018
01:15:02,915 --> 01:15:06,545
Nona Holroyd, saya rasa tidak
sebaiknya kita melanjutkan ini.

1019
01:15:06,627 --> 01:15:09,176
Aku terlalu berani, bukan?

1020
01:15:14,760 --> 01:15:17,934
Saya harap dia menyukainya.
Saya yakin dia akan melakukannya. Selamat tinggal.

1021
01:15:18,055 --> 01:15:19,978
Selamat tinggal.
Terima kasih.

1022
01:15:22,059 --> 01:15:27,486
Kurasa Queenie sedang berbicara.
Ya, dia punya. Ya, tentu saja.

1023
01:15:27,565 --> 01:15:30,819
Tampaknya Anda menghilangkan beberapa poin penting
sore ini, bukan?

1024
01:15:30,901 --> 01:15:33,745
Anda tidak memberi tahu saya semua tentang diri Anda dan
Merle Kittridge di kampus, bukan?

1025
01:15:33,821 --> 01:15:37,496
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengejarku
sengaja hanya untuk membuatnya kesal, bukan?

1026
01:15:37,616 --> 01:15:40,460
Aku tidak melakukannya, bukan untuk membuatnya kesal.
Tapi kamu melakukannya. Kamu mengejarku.

1027
01:15:40,578 --> 01:15:44,458
Ya. Karena aku menginginkanmu. Mengapa?
Karena kamu jatuh cinta padaku?

1028
01:15:44,582 --> 01:15:48,712
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu? Shep, aku baru saja bertemu denganmu.
Apakah kamu jatuh cinta padaku sekarang?

1029
01:15:48,794 --> 01:15:53,391
Aku lebih mencintaimu daripada
Saya pernah bersama siapa pun.

1030
01:15:53,466 --> 01:15:55,685
Itu adalah penghindaran!

1031
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
Aku mencoba memberitahumu
bagaimana denganku, Shep.

1032
01:15:58,471 --> 01:16:01,270
Aku mencoba memberitahumu
bagaimana hal itu dimulai dengan kita.

1033
01:16:01,348 --> 01:16:04,568
Saya mencoba untuk memberitahu Anda bahwa mendapatkan
hal-hal seperti itu tidak baik,

1034
01:16:04,643 --> 01:16:07,692
dan kamulah yang membuatku
memutuskan untuk menyelesaikannya.

1035
01:16:07,813 --> 01:16:10,487
Aku mencoba memberitahumu ini
sore, tapi kamu- Ya.

1036
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Ya, benar, tetapi Anda menemukannya
lucu sekali!

1037
01:16:13,194 --> 01:16:17,199
Oh, sekarang, jangan bilang kamu marah?
Saya tidak marah. Saya minta maaf.

1038
01:16:17,281 --> 01:16:21,331
Menurutmu bagaimana perasaanku- tiba-tiba mencari tahu
bahwa kamu belum pernah ke sana sepanjang waktu,

1039
01:16:21,410 --> 01:16:24,334
dan semuanya terasa menyenangkan,
petualangan kecil?

1040
01:16:24,413 --> 01:16:26,882
Sekarang jangan berpura-pura menangis,
karena kamu juga tidak bisa melakukan itu!

1041
01:16:26,999 --> 01:16:29,752
Jadi sekarang kamu percaya?
Tentu saja saya tidak percaya!

1042
01:16:29,877 --> 01:16:32,426
Tidak satu kata pun yang bodoh!
Shep...

1043
01:16:32,505 --> 01:16:34,553
Aku keluar dari sini,
keluar dari gedung ini.

1044
01:16:34,632 --> 01:16:37,681
Dan jangan berpikir aku akan kembali lagi,
karena aku tidak akan kembali! Pernah!

1045
01:16:37,760 --> 01:16:39,683
Anda akan melakukannya. Anda harus melakukannya.

1046
01:16:39,762 --> 01:16:44,609
Oh, maksudmu mantranya?
Kita lihat saja nanti tentang mantranya!

1047
01:16:49,688 --> 01:16:52,862
Taksi! Taksi!

1048
01:17:07,748 --> 01:17:10,342
aku-

1049
01:19:06,784 --> 01:19:10,038
Menarik, Nak. Memukau.

1050
01:19:14,416 --> 01:19:16,794
Saya harap saya bisa menonton.

1051
01:20:01,505 --> 01:20:03,132
Kamu bodoh!
Siapa yang bodoh?

1052
01:20:03,215 --> 01:20:04,842
Kamu bodoh!

1053
01:20:12,516 --> 01:20:15,736
- Halo, Bianca.
- Selamat malam, Nicholas.

1054
01:20:15,811 --> 01:20:19,315
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Nyonya de Passe.

1055
01:20:19,398 --> 01:20:23,448
Saya berasumsi ini adalah satu-satunya
kamu meneleponku tentang itu.

1056
01:20:23,569 --> 01:20:26,869
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Bukan, ini Sidney Redlitch, Bianca.

1057
01:20:26,947 --> 01:20:32,704
Tentu saja. Oh, aku pengagummu.
Oh, ini sungguh suatu kehormatan.

1058
01:20:32,786 --> 01:20:35,130
Kehormatan itu milikku.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:38,175
Bianca, ini-ini Tuan Henderson.
Dialah orangnya.

1060
01:20:38,250 --> 01:20:43,973
Apa kabarmu? Nicholas telah menjelaskan
kondisi Anda. Sayang sekali.

1061
01:20:44,089 --> 01:20:46,592
Sayang sekali.
Bisakah Anda membantu saya?

1062
01:20:46,675 --> 01:20:48,803
Aku bisa, tapi cobalah.
Silakan masuk.

1063
01:20:48,927 --> 01:20:51,646
Hah?  Masuk, masuk.

1064
01:20:51,722 --> 01:20:55,693
Tidak, tidak. Tidak, aku minta maaf.
Itu sangat mustahil.

1065
01:20:55,768 --> 01:21:00,148
Baiklah- Baiklah, kami akan menunggu
di dalam taksi, Shep.

1066
01:21:00,230 --> 01:21:02,198
Tidak tidak tidak.
Lebih baik lanjutkan saja.

1067
01:21:02,274 --> 01:21:05,118
Hal-hal ini sering kali memakan waktu
waktu yang cukup lama.

1068
01:21:06,779 --> 01:21:08,781
Semoga berhasil, Shep.

1069
01:21:08,864 --> 01:21:11,037
Selamat tinggal, Shep.

1070
01:21:12,117 --> 01:21:14,211
Hei...

1071
01:21:20,209 --> 01:21:22,428
Terima kasih.

1072
01:21:25,589 --> 01:21:29,514
Uh- Oh! Siapa yang bodoh?
Kamu bodoh!

1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,971
Diamlah, Sybil.

1074
01:21:32,054 --> 01:21:34,273
Ah, Gillian sayang.

1075
01:21:34,348 --> 01:21:39,070
Tentu saja hanya seorang amatir, tapi
sangat efektif sekarang dan nanti.

1076
01:21:39,144 --> 01:21:42,899
- Tahukah kamu apa yang dia gunakan?
- "Digunakan"?

1077
01:21:42,981 --> 01:21:46,861
Hati katak, cuka putih,
menelan hati?

1078
01:21:46,985 --> 01:21:49,989
Dia menggunakan kucing.  Kucing?

1079
01:21:50,072 --> 01:21:51,574
Itu benar.

1080
01:22:09,633 --> 01:22:11,635
Anda harus memakai ini.

1081
01:22:25,524 --> 01:22:27,492
Pakailah.

1082
01:22:34,867 --> 01:22:39,088
- Bisakah kita melanjutkannya?
- Kesabaran.

1083
01:24:03,747 --> 01:24:10,130
Saya menyulap Anda untuk melepaskan semua rantai
dan putuskan semua ikatan yang mengikatmu.

1084
01:24:10,254 --> 01:24:13,804
Minumlah. Minumlah?
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu!

1085
01:24:13,882 --> 01:24:16,476
Minumlah!  Minumlah!

1086
01:24:16,552 --> 01:24:19,396
Cepat, selagi punya kekuatan.

1087
01:24:25,018 --> 01:24:27,362
Oh-
Minumlah!

1088
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
Minumlah!

1089
01:24:53,088 --> 01:24:55,511
Semuanya.

1090
01:25:01,221 --> 01:25:04,566
Kamu bodoh!
Siapa yang bodoh? Kamu bodoh!

1091
01:25:21,533 --> 01:25:24,707
Jadi lebih murah-
kamu mengajaknya menemuinya.

1092
01:25:24,828 --> 01:25:27,206
Dia terlalu baik untuk hal semacam itu.
Oh, ayolah, Gil.

1093
01:25:27,331 --> 01:25:30,710
Hanya karena kamu dan Bianca adalah rival.
Kami bukan rival.

1094
01:25:30,834 --> 01:25:34,964
Tingkat ketiga,
vulgar, mengiklankan diri sendiri,

1095
01:25:35,088 --> 01:25:37,591
penyihir pesanan lewat pos.
Ooh.

1096
01:25:37,674 --> 01:25:40,177
Sama saja, Anda tidak boleh melakukannya
telah memberitahunya, dan kamu mengetahuinya.

1097
01:25:40,260 --> 01:25:43,560
Anda tahu apa yang tertulis di ramuan cinta-
“Kocok dengan baik, tapi jangan beri tahu.”

1098
01:25:46,558 --> 01:25:51,439
Itulah yang terjadi pada orang-orang seperti kita.
Kita kehilangan segalanya dan...

1099
01:25:51,521 --> 01:25:56,618
dan kita berakhir di dunia kecil
keterpisahan dari semua orang.

1100
01:26:06,536 --> 01:26:09,665
Katakanlah, jika Anda tidak keberatan, saya ingin
temui Nona Holroyd sebentar.

1101
01:26:09,748 --> 01:26:11,671
Shep, nak?

1102
01:26:11,750 --> 01:26:13,718
Oh, Nicky, tolong?

1103
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
Ya, bagaimana kabarmu?

1104
01:26:15,921 --> 01:26:19,471
Hah?
Ya. Oh, kamu baik-baik saja.

1105
01:26:19,591 --> 01:26:22,561
Ya. Apa? Anda...

1106
01:26:23,303 --> 01:26:25,476
Aku dengar tentang tadi malam, Shep. Oh...

1107
01:26:25,597 --> 01:26:30,148
Untuk apa kamu pergi ke sana?
Untuk bulu anjing yang menggigitku. Itu sebabnya.

1108
01:26:30,227 --> 01:26:32,571
Dengar, aku tidak ingin berada di sini,
dan aku tidak akan menjadi seperti itu,

1109
01:26:32,646 --> 01:26:37,447
kecuali tas tua itu mengatakan bahwa perawatannya
tidak akan lengkap sampai aku berhadapan denganmu.

1110
01:26:37,526 --> 01:26:40,029
Yah, dia baik sekali
untuk menjadikan itu suatu kondisi.

1111
01:26:40,112 --> 01:26:43,707
Oh, dan dia menyuruhku untuk memberitahumu itu, masuk
jika Anda mempunyai pemikiran lebih lanjut,

1112
01:26:43,782 --> 01:26:46,456
dia sudah memperbaikinya
jadi kamu tidak bisa membatalkan yang ini.

1113
01:26:46,535 --> 01:26:49,209
Ya, dan bagaimana dia melakukan itu?

1114
01:26:49,287 --> 01:26:54,043
Yah, dia bilang itu adalah sesuatu yang dia masukkan
kekacauan menjijikkan yang dia buatkan untukku minum.

1115
01:26:54,126 --> 01:26:57,881
eh. Saya belum pernah ke sana
sangat terhina sepanjang hidupku,

1116
01:26:57,963 --> 01:27:00,091
untuk tidak berkata apa-apa
dari uang yang harus saya keluarkan.

1117
01:27:00,173 --> 01:27:01,891
Apa yang dia minta?

1118
01:27:02,008 --> 01:27:04,227
Seribu dolar!
Apa?

1119
01:27:04,302 --> 01:27:06,896
Seribu- Setidaknya memang begitu
bersedia mengambil cek.

1120
01:27:06,972 --> 01:27:09,395
Dia juga menunjukkan kepada saya bahwa,
jika kita menikah,

1121
01:27:09,474 --> 01:27:11,977
biayanya akan jauh lebih mahal
daripada itu untuk bercerai.

1122
01:27:12,060 --> 01:27:15,735
Ya, itu perbandingan yang bagus.

1123
01:27:15,814 --> 01:27:18,909
Ya, tapi itu bagus.
Yang cukup bagus. Lumayan, cukup bagus.

1124
01:27:18,984 --> 01:27:22,113
Dan sekarang, jika kamu mau memaafkanku,
Saya pikir saya akan pergi.

1125
01:27:22,195 --> 01:27:25,745
"Percayalah padaku, aku sudah kenyang
dari set "lonceng, buku, dan lilin" ini.

1126
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
Itu sebenarnya tidak perlu
agar kamu bisa bergerak, Shep.

1127
01:27:28,034 --> 01:27:31,664
Oh ya, benar. Tentu saja, saya mungkin punya
sedikit kesulitan untuk menyewakan.

1128
01:27:31,747 --> 01:27:36,127
Ini bukan jenis rumah yang saya bisa
dengan sepenuh hati merekomendasikan kepada siapa pun.

1129
01:27:36,251 --> 01:27:38,720
Selamat siang.
Maksudmu selamat tinggal?

1130
01:27:38,837 --> 01:27:42,182
Itu benar.
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

1131
01:27:42,257 --> 01:27:44,180
Yah, aku tidak tahu untuk apa.

1132
01:27:46,636 --> 01:27:48,764
Saya kira Anda akan kembali
kepada Merle.

1133
01:27:48,847 --> 01:27:52,226
Mungkin, jika dia mau menerimaku.

1134
01:27:52,309 --> 01:27:56,985
Oh, aku lupa. Aku akan pergi ke hotel,
jadi aku tidak memerlukan ini.

1135
01:27:57,063 --> 01:28:00,363
Tapi mungkin Anda mungkin melakukannya, jika Anda pernah melakukannya
bosan dengan bisnis seni primitif.

1136
01:28:00,442 --> 01:28:04,117
Punya sapu, akan bepergian.

1137
01:28:04,196 --> 01:28:08,952
Jadi, perjalanan ke harpy Brooklyn,
kunjungan ke saya,

1138
01:28:09,034 --> 01:28:12,379
lelucon terakhir yang tolol
dan kita berangkat.

1139
01:28:12,454 --> 01:28:15,458
Semudah itu, bukan?

1140
01:28:15,540 --> 01:28:19,761
Kembali ke Merle Kittridge?
Anda tidak akan melakukannya jika saya ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu!

1141
01:28:19,878 --> 01:28:24,304
Mungkin Anda sudah mencairkannya, tapi saya belum
bahkan dimulai dengan dia! Gillian, aku...

1142
01:28:24,382 --> 01:28:27,306
Mari kita lihat,
apa yang cukup mewah?

1143
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
Aku akan mengangkutnya.

1144
01:28:32,390 --> 01:28:36,770
Sebelum aku selesai dengannya, dia akan melakukannya
lihat lebih banyak geografi daripada Marco Polo!

1145
01:28:36,895 --> 01:28:38,818
Gillian, apa- Dan kamu tidak perlu
mencoba mengejarnya,

1146
01:28:38,897 --> 01:28:41,400
karena sebelum dia pergi,
Aku akan- aku akan membuatnya tergila-gila.

1147
01:28:41,483 --> 01:28:45,158
Aku akan membuatnya jatuh cinta pada seseorang- itu
orang asing pertama yang mendatanginya!

1148
01:28:45,237 --> 01:28:48,286
Tukang pos, tukang ledeng,
pencuci jendela!

1149
01:28:48,406 --> 01:28:50,659
Pyewacket!
Uh-oh.

1150
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
Pyewacket!
Asap suci.

1151
01:28:54,329 --> 01:28:56,798
Pyewacket, kamu dimana?

1152
01:28:58,333 --> 01:29:02,179
Pyewacket!
Pyewacket!

1153
01:29:03,338 --> 01:29:06,387
Pyewacket, kamu dimana?

1154
01:29:07,425 --> 01:29:09,553
pai.

1155
01:29:09,636 --> 01:29:11,559
Ya!

1156
01:29:11,638 --> 01:29:14,812
Saya tahu bunyinya.
Aku sedang dalam pengaruh sihir. saya terpesona.

1157
01:29:14,891 --> 01:29:16,893
Tentu, itu tidak terbayangkan,
tapi itu fakta.

1158
01:29:16,977 --> 01:29:20,652
Saya beritahukan kepada Anda bahwa ada hal-hal seperti itu,
dan mereka ada di sini di New York.

1159
01:29:20,772 --> 01:29:25,903
Ada? Ya, gadis itu kamu
tahu- Gillian Holroyd, dia salah satunya.

1160
01:29:26,027 --> 01:29:27,950
Seorang penyihir?
Ya!

1161
01:29:28,029 --> 01:29:31,954
Shep, kamu baru saja
tidak pernah belajar mengeja.

1162
01:29:32,033 --> 01:29:34,752
Bagaimana dengan badai petir itu
saat kamu masih kuliah?

1163
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Saya kira itu biasa saja
badai petir biasa.

1164
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
Ya, ternyata tidak
polos, biasa saja...

1165
01:29:39,624 --> 01:29:44,846
Merle, dalam setengah jam terakhir, apakah kamu sudah minum
semacam- keinginan untuk pergi berlibur

1166
01:29:44,921 --> 01:29:46,844
untuk melepaskan diri dari itu semua?

1167
01:29:46,965 --> 01:29:50,094
Tidak sayang, hanya darimu.
Hanya dari saya. Itu bagus.

1168
01:29:50,176 --> 01:29:53,680
Semua yang ingin saya lakukan
adalah untuk memberitahumu alasan aku di sini.

1169
01:29:53,763 --> 01:29:56,516
Aku harus memberitahumu sesuatu itu
hal yang sangat aneh mungkin terjadi padamu,

1170
01:29:56,600 --> 01:29:59,649
dan, jika ya, mungkin saya dapat membantu Anda.

1171
01:29:59,728 --> 01:30:01,730
Jika ini ide Anda
cara cerdas untuk merangkak kembali...

1172
01:30:01,813 --> 01:30:03,736
Baiklah, pikirkan apa yang kamu suka.

1173
01:30:03,815 --> 01:30:07,319
Jangan salahkan saya jika Anda sedang makan
sukiyaki sebelum minggu ini habis.

1174
01:30:11,656 --> 01:30:13,454
Kucing nakal.
Oh, kamu kucing nakal.

1175
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Gillian sedang mencari
semuanya untukmu.

1176
01:30:16,912 --> 01:30:20,792
Bagaimana saya bisa membuat Anda mengerti bahwa saya hanya berusaha
ambil tindakan pencegahan- Mengapa Anda tidak mengizinkan saya menelepon Dr. Cook?

1177
01:30:20,916 --> 01:30:24,546
Mungkin dia bisa membantumu. Seorang dokter?
Aku tidak gila, Merle.

1178
01:30:24,628 --> 01:30:26,676
Aku mungkin terdengar seperti orang gila,
tapi aku tidak gila.

1179
01:30:26,796 --> 01:30:30,972
Saya tidak mencoba untuk membangkitkan gairah lama, jadi
kamu- Nona Kittridge, Itu orang pembasmi.

1180
01:30:31,092 --> 01:30:32,969
Dia ingin tahu apakah dia bisa masuk sekarang.
Ya, sayang.

1181
01:30:33,094 --> 01:30:36,348
Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkannya
masuk ke sini sekarang. Apa?

1182
01:30:36,473 --> 01:30:39,477
Kenapa tidak?
Karena dia akan merayumu.

1183
01:30:39,559 --> 01:30:41,937
- Suruh dia masuk, Betty.
- Ya, Bu.

1184
01:30:42,062 --> 01:30:45,282
Shep, aku sungguh muak dengan semua ini.
Menurutmu seperti apa perasaanku?

1185
01:30:45,398 --> 01:30:48,117
Saya hanya mencoba membantu- Selamat pagi.
Anda bisa memulainya di kamar tidur.

1186
01:30:48,193 --> 01:30:51,538
- Uh-oh.
- Ya, Bu.

1187
01:30:57,369 --> 01:30:59,371
Selamat jalan.

1188
01:30:59,454 --> 01:31:01,798
Gillian?

1189
01:31:01,873 --> 01:31:03,750
Di atap, di semua tempat.

1190
01:31:03,875 --> 01:31:06,799
Dia tidak pernah pergi seperti itu
sebelumnya, bukan?  Tidak.

1191
01:31:06,878 --> 01:31:09,631
Apakah menurut Anda dia sedang mencari
untuk pasangan?

1192
01:31:09,756 --> 01:31:12,475
Pyewacket. Pyewacket, kemarilah.

1193
01:31:12,550 --> 01:31:16,271
Pyewacket, segera turun ke sini.

1194
01:31:16,388 --> 01:31:18,641
Pyewacket!

1195
01:31:19,933 --> 01:31:22,777
Kemarilah. Turun.
Ayo.

1196
01:31:26,606 --> 01:31:30,201
Oh, Gillian, ada apa?
Hentikan.

1197
01:31:30,318 --> 01:31:32,662
Aku punya sedikit pekerjaan yang harus dia lakukan.
Maksudmu...

1198
01:31:32,737 --> 01:31:34,614
Ya. Oh, betapa mendebarkannya!

1199
01:31:34,739 --> 01:31:37,458
Siapa yang akan menjadi?
Nona Pena Racun Merle Kittridge.

1200
01:31:37,575 --> 01:31:41,876
Sungguh luar biasa, sayang.
Anda melakukan comeback.

1201
01:31:41,955 --> 01:31:44,003
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk dilakukan padanya?

1202
01:31:44,082 --> 01:31:48,212
Mengapa kamu tidak membakar rumahnya
atau rambutnya rontok semua?

1203
01:31:48,294 --> 01:31:52,094
Queenie, jika kamu-
Pyewacket! Pyewacket!

1204
01:32:01,641 --> 01:32:03,063
Pyewacket!

1205
01:32:05,103 --> 01:32:07,401
Ya!

1206
01:32:09,607 --> 01:32:11,575
Ya!

1207
01:32:12,777 --> 01:32:14,779
Pyewacket!

1208
01:32:29,669 --> 01:32:32,388
Air mata.

1209
01:32:32,464 --> 01:32:35,263
Air mata yang nyata.

1210
01:32:37,552 --> 01:32:42,558
Memang benar, kisah para istri tua itu.
Itu benar.

1211
01:32:42,640 --> 01:32:45,484
Itu sebabnya Pyewacket kabur.

1212
01:32:45,560 --> 01:32:49,736
Anda telah kehilangan kekuatan Anda.

1213
01:32:49,814 --> 01:32:52,533
Saya telah jatuh cinta.

1214
01:32:54,027 --> 01:32:57,452
Aku sudah mengalaminya
selama ini, kurasa.

1215
01:33:00,325 --> 01:33:03,499
Saya tidak tahu apa itu.

1216
01:33:03,578 --> 01:33:08,254
Seperti apa rasanya, Gillian-
cinta?

1217
01:33:08,333 --> 01:33:12,258
Aku belum pernah memilikinya, kamu tahu.

1218
01:33:12,337 --> 01:33:15,181
Apakah ini luar biasa?

1219
01:33:15,256 --> 01:33:18,681
Luar biasa? Oh tidak.

1220
01:33:18,760 --> 01:33:21,388
Oh, Bibi, sungguh buruk.

1221
01:33:21,471 --> 01:33:26,693
Oh, Bibi, aku tidak mau
jadilah manusia, jangan sekarang.

1222
01:33:28,353 --> 01:33:30,105
♪ ♪ Sudah kukatakan selama bertahun-tahun,

1223
01:33:30,188 --> 01:33:35,615
situasi ideal ayam berkokok
adalah menyendiri dengan subjeknya...

1224
01:33:35,693 --> 01:33:38,742
di ambang sebuah padang rumput yang sepi.

1225
01:33:38,822 --> 01:33:41,450
Tapi di mana orang bisa menemukannya
sebuah lea yang sepi saat ini?

1226
01:33:41,533 --> 01:33:43,581
Ya, itu tidak mungkin.

1227
01:33:43,660 --> 01:33:47,210
Anda bahkan tidak dapat menemukan tempat pangkas rambut
itu buka jam 4:00 a. DI DALAM.

1228
01:33:47,330 --> 01:33:50,755
Saya belum beruntung.

1229
01:33:50,834 --> 01:33:52,928
Hai.

1230
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
Aku akan meletakkannya.

1231
01:33:58,174 --> 01:34:01,804
Hei, Queenie, menurutku teman kita Redlitch
agak hilang pada Ny. de Passe.

1232
01:34:01,928 --> 01:34:04,306
Benar-benar? Pernahkah kamu mendengar?
Dia sedang menulis kisah hidupnya.

1233
01:34:04,430 --> 01:34:07,309
Saya sangat khawatir
tentang Gil, Nicky.

1234
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Dia sangat tidak bahagia akhir-akhir ini
beberapa bulan. Dia memintanya.

1235
01:34:11,563 --> 01:34:15,488
Kamu tidak boleh bicara seperti itu, Nicky.
Dia sendirian.

1236
01:34:15,567 --> 01:34:18,867
Bahkan Pyewacket meninggalkannya,
dan aku tidak bisa membuatnya kembali padanya.

1237
01:34:18,945 --> 01:34:22,199
Tidak heran. Dia kucing yang keren.

1238
01:34:22,282 --> 01:34:25,001
Saya terus berpikir, andai saja
sesuatu bisa dilakukan...

1239
01:34:25,076 --> 01:34:28,000
tentang menyatukan dia dan Shep,

1240
01:34:28,079 --> 01:34:30,958
alam mungkin akan mengambil jalannya.

1241
01:34:31,082 --> 01:34:34,837
Baiklah. Mengapa Anda tidak memperbaikinya?
Tanganku terikat.

1242
01:34:34,919 --> 01:34:38,799
Dia bahkan melarangku
untuk memberitahu Shep tentang kesulitannya.

1243
01:34:38,923 --> 01:34:43,520
Hmm.
Nicky, maukah kamu menanganinya?

1244
01:34:43,595 --> 01:34:46,849
Aku? Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak percaya akan hal itu.

1245
01:34:46,931 --> 01:34:49,025
Queenie, jika kubilang padamu sekali saja,
Sudah kubilang ribuan kali.

1246
01:34:49,100 --> 01:34:51,979
Tidak ada gunanya ikut campur
dengan manusia.

1247
01:34:52,103 --> 01:34:56,074
Hal terbaik yang bisa terjadi pada Gil adalah
akan kembali ke sini kepada kita dimana dia seharusnya berada.

1248
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
Kamu tidak begitu mengerti, Nicky.

1249
01:34:58,109 --> 01:35:00,111
Dia sedang jatuh cinta.

1250
01:35:01,529 --> 01:35:04,248
Bukankah dia lebih baik mati?

1251
01:35:04,324 --> 01:35:06,952
Saya hanya harus melakukan sesuatu.

1252
01:35:08,203 --> 01:35:10,456
Saya hanya harus melakukannya.

1253
01:35:17,378 --> 01:35:19,301
Tina, aku sedang mencoba bekerja

1254
01:35:19,380 --> 01:35:21,803
Maafkan saya, Tuan Henderson.

1255
01:35:25,053 --> 01:35:26,976
Demi Pete.

1256
01:35:27,055 --> 01:35:29,899
Aku yakin aku sudah memberitahumu ribuan kali
tentang jendela itu.

1257
01:35:29,974 --> 01:35:34,150
- Saya akan menutupnya, Tuan Henderson.
- Biarkan saja, biarkan saja.

1258
01:35:34,229 --> 01:35:37,278
Aku harus mencari udara segar
di kantor terkutuk ini.

1259
01:35:37,398 --> 01:35:39,651
Sekarang apa?

1260
01:35:41,569 --> 01:35:43,492
Ya?

1261
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
Selesaikan? Bagaimana kabarku-

1262
01:35:46,241 --> 01:35:49,165
Bagaimana saya bisa menyelesaikannya
kapan aku diganggu?

1263
01:35:55,083 --> 01:35:57,802
Mari kita nyalakan lampu di sini.

1264
01:35:57,877 --> 01:36:00,300
Anda bisa melakukan semua itu nanti,
tidak bisakah kamu?

1265
01:36:00,421 --> 01:36:03,095
Tapi Anda ingin ini segera diatur.
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1266
01:36:03,174 --> 01:36:05,097
Saya tahu apa yang saya inginkan.
Tinggalkan aku sendiri. saya sedang bekerja!

1267
01:36:05,176 --> 01:36:07,099
Tidak, kamu tidak.
Anda melolong.

1268
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
Anda sudah melolong
minggu dan minggu dan minggu.

1269
01:36:09,180 --> 01:36:12,650
Jika Anda ingin memecat saya, silakan saja.
Siapa yang mau bekerja untuk coyote?

1270
01:36:14,435 --> 01:36:16,779
"Anjing hutan."

1271
01:37:35,350 --> 01:37:37,569
Bisakah saya membantu Anda?

1272
01:37:37,643 --> 01:37:41,147
Ya kamu
dapat mengambil kembali kucingmu.

1273
01:37:41,230 --> 01:37:44,780
Saya harus memikirkan permainan kecil ini
milikmu hampir usang.

1274
01:37:44,859 --> 01:37:50,116
Tapi siapa kamu sebenarnya?
lakukan dengan Pyewacket?

1275
01:37:50,239 --> 01:37:53,118
Seseorang memberinya alamatku.
Aku tidak melakukannya, dan jika menurutmu...

1276
01:37:53,242 --> 01:37:55,165
Dia kucingmu, bukan?
Tidak, dia bukan kucingku.

1277
01:37:55,244 --> 01:37:59,841
Dengar, aku tidak peduli apakah kamu memasukkannya
di luar jendelaku atau menyuruhnya terbang ke sana.

1278
01:37:59,916 --> 01:38:02,760
Tidak masalah.
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan jelas.

1279
01:38:02,835 --> 01:38:06,385
L- Apa maksudmu
dia bukan kucingmu?

1280
01:38:06,506 --> 01:38:09,726
Maksudku, dia bukan miliknya
bagiku lagi. Mengapa tidak?

1281
01:38:11,010 --> 01:38:14,605
Dia memecahkan terlalu banyak cangkang.

1282
01:38:14,680 --> 01:38:16,774
Kemana dia pergi?

1283
01:38:16,849 --> 01:38:19,068
milik Ratu. Dia miliknya sekarang.

1284
01:38:19,185 --> 01:38:21,779
milik Ratu?

1285
01:38:21,854 --> 01:38:24,403
Oh ya, Ratu.

1286
01:38:26,526 --> 01:38:29,279
Oh.

1287
01:38:29,362 --> 01:38:32,957
A-Aku minta maaf, Shep.

1288
01:38:33,032 --> 01:38:37,128
Saya akan berbicara dengannya.
Saya berjanji tidak akan terjadi hal lain.

1289
01:38:37,203 --> 01:38:40,332
Aku tidak bermaksud untuk menjadi sakit.

1290
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Tidak apa-apa.

1291
01:38:48,089 --> 01:38:51,093
Kapan semua ini terjadi?
Baru-baru ini.

1292
01:38:51,217 --> 01:38:53,470
Perubahannya cukup besar, bukan?
Ya.

1293
01:38:53,553 --> 01:38:55,976
Sepertinya kamu juga berubah.

1294
01:38:56,055 --> 01:38:58,308
Apakah saya?

1295
01:38:58,391 --> 01:39:02,237
Oh, tolong lihat. Anda tidak
harus tinggal dan bersikap sopan.

1296
01:39:02,353 --> 01:39:05,948
Apakah ini salah satu yang langka?
Bukan, itu Terompet Triton...

1297
01:39:06,023 --> 01:39:09,118
dari Filipina.

1298
01:39:11,195 --> 01:39:13,289
Apakah kamu baik-baik saja?

1299
01:39:13,364 --> 01:39:15,742
Ya. Sangat.

1300
01:39:16,534 --> 01:39:19,287
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

1301
01:39:19,370 --> 01:39:21,464
Bagus. Bagaimana kabar Merle?

1302
01:39:21,539 --> 01:39:25,635
Dia baik-baik saja. Bagus. Kukira.

1303
01:39:25,710 --> 01:39:27,963
Saya belum melihat banyak
tentang dia akhir-akhir ini.

1304
01:39:29,547 --> 01:39:33,268
Saya harus mengatakan, Anda baik sekali
untuk tidak mengutuknya sama sekali.

1305
01:39:33,384 --> 01:39:37,105
Apa, menurutmu lebih baik?
Ya.

1306
01:39:37,221 --> 01:39:41,943
Sungguh luar biasa cara kami bisa melakukannya
membahas hal seperti ini. Bukan?

1307
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
Karena aku-
saya tahu.

1308
01:39:43,936 --> 01:39:47,907
Aku tahu. Kami-
Kami orang asing satu sama lain.

1309
01:39:49,066 --> 01:39:51,489
Tidak, tidak persis seperti itu.

1310
01:39:54,906 --> 01:39:58,831
Aku... kuharap kamu tidak melakukannya
menatapku begitu. itu...

1311
01:39:58,910 --> 01:40:01,504
Gil, kamu tidak tersipu?

1312
01:40:01,579 --> 01:40:04,503
Tentu saja tidak.

1313
01:40:04,582 --> 01:40:08,837
Aku ingin kamu memiliki ini.
Itu...

1314
01:40:08,920 --> 01:40:13,847
Yah, itu... keuntungan kecil untuk-
untuk apa yang harus kubayar padamu.

1315
01:40:13,925 --> 01:40:17,020
Sangat sedikit dibandingkan
untuk apa yang kamu berikan padaku.

1316
01:40:17,094 --> 01:40:19,847
Saya khawatir saya tidak pernah melakukannya
memberimu banyak hal.

1317
01:40:19,931 --> 01:40:24,357
Oh, ya, ya, benar.
Anda memberi saya sesuatu yang luar biasa.

1318
01:40:24,435 --> 01:40:27,689
Anda membuat saya tidak bahagia.

1319
01:40:34,445 --> 01:40:36,698
Kamu juga menangis.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:38,875
Baiklah, aku menangis.

1321
01:40:38,950 --> 01:40:41,044
Mengapa kamu tidak melakukannya?
datang dan beritahu aku?

1322
01:40:41,118 --> 01:40:44,543
Aku tidak tahu.
Kebanggaan, menurutku. Atau rasa malu.

1323
01:40:44,622 --> 01:40:46,716
Bagaimana terjadinya?

1324
01:40:46,791 --> 01:40:49,044
Itu baru saja terjadi.
Kadang-kadang memang demikian.

1325
01:40:49,126 --> 01:40:52,721
Tidak, ini hanya terjadi satu arah.

1326
01:40:52,797 --> 01:40:56,722
Ceritanya, itu hanya terjadi
jika kamu jatuh cinta.

1327
01:40:56,801 --> 01:40:59,395
Dan itu sudah terjadi
padaku juga, Gil.

1328
01:40:59,470 --> 01:41:02,314
Sejak aku masuk ke sini.

1329
01:41:02,390 --> 01:41:05,314
Hanya saja kali ini nyata.

1330
01:41:05,393 --> 01:41:07,487
Oh, Shep.

1331
01:41:12,567 --> 01:41:14,990
Atau selama ini memang nyata?

1332
01:41:17,572 --> 01:41:20,166
Siapa bilang apa itu sihir?

1333
01:41:23,244 --> 01:41:26,498
Oh, Gil, kamu tidak mau
berhenti menangis sekarang?

1334
01:41:26,581 --> 01:41:29,004
Saya rasa saya tidak bisa.

1335
01:41:29,083 --> 01:41:31,177
Saya hanya manusia.